1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:24,437 --> 00:00:27,972
COMMISSARIO MONTALBANO
Il ladro di cibo

3
00:00:29,457 --> 00:00:33,689
<b>Traduzione e adattamento: VERONICA</b>

4
00:01:19,119 --> 00:01:19,860
Ciao

5
00:01:20,402 --> 00:01:21,238
Con chi sto parlando?

6
00:01:22,815 --> 00:01:24,171
Come posso parlare con chi?

7
00:01:24,957 --> 00:01:26,636
Scusi, con chi sto parlando?

8
00:01:26,680 --> 00:01:30,094
Io sono l'agente Catarella, tu lo sei
Il signor Montalbano in persona?

9
00:01:30,494 --> 00:01:32,370
Sì, Catarella, sì. sono io

10
00:01:32,446 --> 00:01:36,803
- Cos'è successo?
- Mi scusi, signore, ma non ho lei
riconosciuto. Stavi dormendo?

11
00:01:36,868 --> 00:01:41,395
No, Catarella, no. Stavo ballando. Certo
che stavo dormendo Sono le 5 del mattino.

12
00:01:42,776 --> 00:01:44,883
Cos'è successo per cui mi chiami a quest'ora?

13
00:01:44,903 --> 00:01:47,154
C'è un morto ucciso a Mazzara del Ballo.

14
00:01:48,300 --> 00:01:51,548
- A Mazzara del Balò?
- Sì, proprio a Mazzara del Balo, signore.

15
00:01:51,634 --> 00:01:55,186
Cosa c'è che non va a Mazzara del Ballo?
Siamo a Vigata.

16
00:01:55,186 --> 00:01:57,203
Signore, in porto...

17
00:02:22,273 --> 00:02:28,726
Un nuovo incidente di pesca si aggiunge alle sfortunate statistiche.
Questa volta si è lasciato morire.

18
00:02:29,361 --> 00:02:33,642
Si tratta del peschereccio Santa Maria de Porto salvo

19
00:02:33,991 --> 00:02:37,273
chi mentre pesca, come dice lui
il comandante, in acque internazionali,

20
00:02:37,273 --> 00:02:40,130
è stato aggredito da una star motociclistica tunisina.

21
00:02:40,367 --> 00:02:41,980
Il Vice Commissario Augello,

22
00:02:41,950 --> 00:02:43,808
chi è responsabile delle indagini,

23
00:02:43,895 --> 00:02:51,641
portato alla nostra attenzione che la star della motocicletta ha sparato una salva
mitragliatrice e ferito un marinaio tunisino, legalmente a bordo.

24
00:02:59,383 --> 00:03:02,925
- Salve, commissario.
- dimmi che diavolo sta succedendo?

25
00:02:59,456 --> 00:03:02,923
- Salve, commissario.
- dimmi che diavolo sta succedendo?

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,097
Prenditi cura di me e basta
perché soffia il vento?

27
00:03:05,097 --> 00:03:08,408
Io stamattina prima di annunciare il signor Augello
Ho provato ad avvisarti.

28
00:03:08,488 --> 00:03:12,336
SÌ. Catarella. Se chiedi a Catarella fammi sapere
una cosa importante significa che sei ingenuo.

29
00:03:12,312 --> 00:03:13,942
Ala non capisce niente.
cosa sta succedendo

30
00:03:14,036 --> 00:03:18,383
- Un peschereccio di Mazzara che pescava in acque internazionali...
- Sì, l'ho sentito in TV. Il morto è di Mazzara?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,307
Sì e no.

32
00:03:19,731 --> 00:03:21,022
Fazio, questo non è il momento giusto.

33
00:03:21,372 --> 00:03:26,531
No, questore, era tunisino, ma si è imbarcato a Mazzara.
Comunque aveva i documenti in regola.

34
00:03:26,581 --> 00:03:30,355
- E pensa che la nave stesse pescando in acque internazionali?
- Sì, cosa, ho la faccia da tentatore?

35
00:03:30,593 --> 00:03:31,492
Catarella!

36
00:03:31,872 --> 00:03:32,712
Sì, signore.

37
00:03:32,846 --> 00:03:36,408
Se il morto è qui, Santo Cristo,
perché mi hai detto che è a Mazzara?

38
00:03:36,437 --> 00:03:38,874
Perché il morto era di Mazzara.
Ha lavorato lì.

39
00:03:38,904 --> 00:03:41,008
Sì, Caterella. ragionamento,

40
00:03:41,008 --> 00:03:42,567
per così dire, come fai di solito?

41
00:03:42,567 --> 00:03:45,360
se qui a Vigata ammazzano un turista bergamasco,

42
00:03:45,374 --> 00:03:46,990
cosa mi dici, che c'è un morto a Bergamo?

43
00:03:47,128 --> 00:03:50,199
Signore, il problema è che è morto
questo è un uomo morto in transito.

44
00:03:50,217 --> 00:03:55,434
- Quindi gli hanno sparato mentre...
- Va bene, Catare, devo scrivere una relazione,
Non sono per nessuno.

45
00:03:55,463 --> 00:03:56,733
Al vostro comando, commissario.

46
00:04:06,684 --> 00:04:07,479
Ciao.

47
00:04:07,479 --> 00:04:11,015
Signore, al telefono c'è suor Livia.
Te lo do oppure no?

48
00:04:11,231 --> 00:04:12,381
Oh, sì. dammelo

49
00:04:12,898 --> 00:04:15,741
- E come hai detto tu...
Catering'. Ti avevo detto di darmelo.

50
00:04:17,231 --> 00:04:17,898
Ciao.

51
00:04:18,172 --> 00:04:19,738
- Ciao, Livia. ciao tesoro, come stai?

52
00:04:19,738 --> 00:04:23,667
- Maledizione. Per tutta la mattina ho provato a chiamarti.
A casa tua il telefono squilla a vuoto.
- Sì...

53
00:04:23,667 --> 00:04:26,171
Ho dimenticato di collegarlo.
Guarda, ti farò ridere...

54
00:04:26,171 --> 00:04:28,788
Non ho voglia di ridere. Ci ho provato
7 e mezza, alle 8, alle 9...

55
00:04:28,788 --> 00:04:30,535
Livia, te l'avevo detto che avevo dimenticato di metterlo nella forchetta...

56
00:04:30,535 --> 00:04:32,723
Te ne sei dimenticato, sì. Ti sei dimenticato di me.

57
00:04:32,723 --> 00:04:35,127
Livia, vedi che non è il momento.
Mi sono svegliato di cattivo umore.

58
00:04:35,127 --> 00:04:36,648
- Per favore...
- Anche a me... Ciao.

59
00:04:41,860 --> 00:04:46,655
- Mi scuso per la collisione, signore. Mi è mancato.
- Se succede di nuovo, giuro che ti sparo. cos'è?

60
00:04:46,806 --> 00:04:50,053
Hanno chiamato che ne era rimasto uno nell'ascensore.

61
00:04:54,947 --> 00:04:56,638
cos'è stato? Cos'è successo?
Commissario!

62
00:04:57,488 --> 00:05:00,514
Ascoltare! Scopri di cosa parla questa storia
con uno rimasto nell'ascensore.

63
00:05:00,740 --> 00:05:04,158
- Ha chiamato i vigili del fuoco...
- Guarda, lascia che te lo dica fuori,
perché non voglio sentire.

64
00:05:04,597 --> 00:05:05,817
Forza Catarella. Dai!

65
00:05:22,575 --> 00:05:23,241
Poi?

66
00:05:24,110 --> 00:05:25,856
Ce n'è uno ucciso in un ascensore.

67
00:05:49,946 --> 00:05:53,384
Consettino Giuseppe, guardia.
Ho trovato il povero signor Lapecora.

68
00:05:53,849 --> 00:05:54,979
Riposa in pace, Consettino.

69
00:05:55,064 --> 00:05:58,371
- Grazie.
- Galluzzo, levateli per
che non c'è niente da vedere.

70
00:05:58,371 --> 00:06:03,266
Silenzio. Tutti mi ascoltano.
Sai, vivo qui in questo isolato.

71
00:06:03,680 --> 00:06:05,721
- Bravo Consettino, complimenti.
- Grazie.

72
00:06:08,319 --> 00:06:08,971
Ciao.

73
00:06:30,923 --> 00:06:32,822
È tornato il dottor Pasquano da Montelusa?

74
00:06:33,185 --> 00:06:34,579
Dev'essere ancora in porto.

75
00:06:35,210 --> 00:06:36,037
Chiamalo.

76
00:06:36,388 --> 00:06:39,056
E se c’è anche l’équipe scientifica, venga anche quella.

77
00:06:44,660 --> 00:06:45,959
Riposa in pace, Consenttino.

78
00:06:49,961 --> 00:06:50,611
Ascoltare.

79
00:06:51,249 --> 00:06:53,596
- Il signor La Pecora era sposato?
- Sì, signore.

80
00:06:53,775 --> 00:06:56,970
Con Parmissano Antonietta.
Vivo al 4° piano.

81
00:06:57,027 --> 00:06:58,156
Due piani sotto di me.

82
00:06:58,483 --> 00:06:59,494
E dov'è adesso?

83
00:07:00,210 --> 00:07:03,932
Se n'è andato stamattina presto
alla sorella, a Fiacca.

84
00:07:04,192 --> 00:07:06,442
L'ha detto alla mia signora ieri sera...

85
00:07:06,456 --> 00:07:08,563
considerando che le donne parlano da sole.

86
00:07:09,498 --> 00:07:12,819
Vedova, non sa ancora di essere vedova.

87
00:07:13,553 --> 00:07:17,867
Il morto, signor La Pecora, che professione esercitava?

88
00:07:18,216 --> 00:07:22,667
Mercante. A Scanio, in Salitta Grane n. 28.

89
00:07:23,524 --> 00:07:24,439
Ho capito.

90
00:07:25,223 --> 00:07:27,379
Signor, a che ora ha trovato il corpo?

91
00:07:27,754 --> 00:07:34,829
Ho finito di lavorare alle 8.
Erano al massimo le otto meno un quarto.

92
00:07:34,846 --> 00:07:37,241
- E ho chiamato l'ascensore.
- Hai chiamato l'ascensore?
- SÌ.

93
00:07:37,940 --> 00:07:42,417
- Non era di sotto?
- No, signore. Ricordo molto bene.
Ho chiamato l'ascensore.

94
00:07:43,695 --> 00:07:45,970
Tu, normale, non sai a quale piano si è fermato?

95
00:07:47,315 --> 00:07:55,462
Ho pensato, commissario.
Dopo il tempo impiegato per venire,
Penso che fosse al 5° piano.

96
00:07:56,711 --> 00:07:58,363
Ma Lapecora non viveva a 4 anni?

97
00:07:58,626 --> 00:07:59,363
SÌ.

98
00:08:02,527 --> 00:08:06,837
- Lei è una miniera d'oro, signor Consenttino.
- Sempre a sua disposizione, commissario.

99
00:08:06,867 --> 00:08:08,205
- A riposo, a riposo.
- Grazie.

100
00:08:10,085 --> 00:08:12,527
Lavoriamo.
Non sappiamo ancora nulla.

101
00:09:06,845 --> 00:09:07,504
Signora!

102
00:09:09,115 --> 00:09:09,942
Signora, aspetti.

103
00:09:11,424 --> 00:09:11,995
Signora!

104
00:09:14,165 --> 00:09:15,440
Signora Picirillo, apra.

105
00:09:15,653 --> 00:09:16,432
chi è

106
00:09:17,281 --> 00:09:20,203
Sono il commissario Montalbano.
Voglio farti alcune domande.

107
00:09:20,591 --> 00:09:21,768
Non sappiamo nulla.

108
00:09:22,220 --> 00:09:24,294
Signora, apra o io
Torno con un mandato.

109
00:09:38,835 --> 00:09:40,205
Cosa c'è in casa?

110
00:09:40,343 --> 00:09:41,532
Mia figlia. Perché?

111
00:09:42,164 --> 00:09:43,662
Chiamala, per favore.
Immediato.

112
00:09:46,853 --> 00:09:48,627
Luigina. vieni qui

113
00:09:51,966 --> 00:09:54,049
Vedi, non abbiamo fatto niente.

114
00:09:55,197 --> 00:09:59,015
- Un testimone afferma che il signor Lapecora era al 5° piano.
- Sì, perché ti prendi cura di noi?

115
00:09:59,289 --> 00:10:02,092
- Anche la signora Gulota è su questo piano.
- Basta, mamma.

116
00:10:02,346 --> 00:10:03,330
Diglielo, digli tutto.

117
00:10:03,549 --> 00:10:04,264
Cosa esattamente?

118
00:10:05,555 --> 00:10:06,510
Bene, bene...

119
00:10:07,850 --> 00:10:08,621
ok...

120
00:10:10,101 --> 00:10:15,484
Stamattina mia figlia è dovuta andare dal parrucchiere.
Chiamò l'ascensore che arrivò immediatamente.

121
00:10:15,760 --> 00:10:18,243
Penso che sia stato fermato al piano sotto di noi.

122
00:10:18,257 --> 00:10:19,244
Alle 4.

123
00:10:19,292 --> 00:10:20,381
che ore erano?

124
00:10:21,284 --> 00:10:24,294
Avrebbero potuto essere 8-8 e cinque o più tardi.

125
00:10:24,464 --> 00:10:27,707
Aprì la porta, lo vide
Il signor Lapecora è caduto,

126
00:10:28,409 --> 00:10:29,555
e la paura la colse.

127
00:10:30,108 --> 00:10:31,682
L'ho visto anch'io, davvero.

128
00:10:31,945 --> 00:10:34,347
Doveva essere ubriaco.
Aveva una bottiglia di vino.

129
00:10:34,504 --> 00:10:39,499
E poi, signor Commissario,
sembrava che avesse defecato su di lui.

130
00:10:40,040 --> 00:10:42,747
Il piccolo è rimasto ferito
e chiuse la porta.

131
00:10:42,912 --> 00:10:46,643
Esattamente in quel momento
chiamarono l'ascensore per scendere.

132
00:10:46,733 --> 00:10:48,793
E poi siamo rientrati in casa.

133
00:10:49,282 --> 00:10:55,140
Cinque minuti dopo arrivò la signora Gulota
e ci ha detto che il signor Lapecora era morto.

134
00:10:55,467 --> 00:10:58,635
Ha avuto un infarto, signor Commissario.
E questo è tutto.

135
00:10:58,782 --> 00:11:00,200
No, non è tutto.

136
00:11:01,182 --> 00:11:05,900
Mi costringi a essere antipatico, ma ti credo
hai pensato subito che il signor La Pecora fosse morto.

137
00:11:06,391 --> 00:11:07,849
Hai fatto finta di non aver visto nulla.

138
00:11:09,511 --> 00:11:11,811
Neppure hai fatto finta
non l'hai visto. Perché?

139
00:11:12,498 --> 00:11:14,537
Non volevamo finire sulla bocca di tutti.

140
00:11:14,723 --> 00:11:17,507
Signor Commissario, siamo persone perbene.

141
00:11:18,110 --> 00:11:21,048
Persone perbene?
Ah... capisco.

142
00:11:21,551 --> 00:11:25,169
Quindi hai pensato al signor Lapecora
è meglio che qualcuno lo trovi...

143
00:11:25,524 --> 00:11:26,926
Qualcuno meno decente.

144
00:11:28,539 --> 00:11:29,563
E l'hai lasciato lì.

145
00:11:30,798 --> 00:11:31,873
E se fosse ancora vivo?

146
00:11:58,731 --> 00:11:59,555
Ciao.

147
00:11:59,828 --> 00:12:02,208
- Il commissario Montal...
- Lo so, lo so...

148
00:12:02,951 --> 00:12:04,641
Mia moglie non deve ascoltarci.

149
00:12:05,212 --> 00:12:09,878
- Sai... la bottiglia è mia.
- Quale bicchiere?
- Quello che era accanto al morto.

150
00:12:10,375 --> 00:12:11,922
Sì, perché? Non era il signor Lapecora?

151
00:12:12,181 --> 00:12:13,959
Sì, quale?

152
00:12:15,878 --> 00:12:17,769
No, non ti ho capito.
Spiega meglio.

153
00:12:17,966 --> 00:12:20,701
Questa mattina, quando I
di ritorno dallo shopping...

154
00:12:20,843 --> 00:12:24,311
Lapecora era nell'ascensore... morto.

155
00:12:24,499 --> 00:12:26,270
ho capito subito...

156
00:12:26,969 --> 00:12:28,339
Signor, ha chiamato l'ascensore?

157
00:12:28,483 --> 00:12:30,004
Perché? Era già al piano terra.

158
00:12:30,382 --> 00:12:32,025
Ah! E cosa hai fatto?

159
00:12:32,828 --> 00:12:34,423
Cosa devo fare, ragazzo mio?

160
00:12:35,172 --> 00:12:36,976
Ho problemi con la gamba sinistra.

161
00:12:37,271 --> 00:12:39,062
Gli americani mi hanno sparato.

162
00:12:39,074 --> 00:12:44,405
Avevo 4 reti tra le mani.
Potrei salire le scale?

163
00:12:44,924 --> 00:12:47,087
- Sei andato con il morto?
- Sono stato obbligato.

164
00:12:48,164 --> 00:12:57,000
Quando l'ascensore ha raggiunto il mio piano, ecco fatto
e del morto, dalla mia rete è caduta la bottiglia di vino.

165
00:12:57,285 --> 00:12:59,385
- Mi stai seguendo?
- Sì, sì.

166
00:12:59,783 --> 00:13:01,042
Quindi, ho fatto questo:

167
00:13:01,580 --> 00:13:07,374
Ho aperto la porta di casa, sono entrato
le reti, e mi sono voltato per recuperare la bottiglia.

168
00:13:07,934 --> 00:13:11,427
- Ma non sono arrivato in tempo.
- Perché è stato chiamato l'ascensore
dal piano di sopra.

169
00:13:11,484 --> 00:13:12,545
- Bravo...
- Grazie.

170
00:13:12,837 --> 00:13:14,007
E cosa è successo dopo?

171
00:13:14,136 --> 00:13:18,596
Poi l'ascensore mi è passato accanto
di nuovo attraverso la parte anteriore e si fermò al piano terra.

172
00:13:19,404 --> 00:13:21,806
Poi ho cominciato a scendere le scale

173
00:13:22,167 --> 00:13:26,296
e quando finalmente sei arrivato, l'hai trovato... come si chiama...

174
00:13:26,302 --> 00:13:27,616
Consenttino, la guardia.

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,659
Anche lui.

176
00:13:29,204 --> 00:13:33,852
Era in piedi davanti all'ascensore
e non permettere a nessuno di salire.

177
00:13:33,880 --> 00:13:39,987
Poi gli ho raccontato la storia della bottiglia
e mi ha garantito che avrebbe avvisato le autorità.

178
00:13:41,166 --> 00:13:42,257
Signor, siete le autorità?

179
00:13:44,088 --> 00:13:47,762
- in un certo senso...
- Poi ti ha raccontato la storia della bottiglia.

180
00:13:47,820 --> 00:13:48,324
Non.

181
00:13:50,649 --> 00:13:51,939
E cosa faccio adesso?

182
00:13:53,143 --> 00:13:57,001
Se mia moglie scopre che ho perso la bottiglia

183
00:13:58,028 --> 00:13:59,230
mi fa lo scalpo.

184
00:13:59,802 --> 00:14:01,413
Si fidi di me, signor Commissario.

185
00:14:01,872 --> 00:14:04,707
Ecco, conta i creatori.

186
00:14:06,057 --> 00:14:08,632
Cercheremo di risolverlo
in qualche modo la situazione.

187
00:14:08,770 --> 00:14:12,062
- Per favore, commissario. Grazie.
- Arrivederci.
- Grazie.

188
00:14:24,394 --> 00:14:26,725
vieni qui
Cerca Galluzzo.

189
00:14:27,809 --> 00:14:28,675
Iacomuzzi.

190
00:14:29,160 --> 00:14:29,859
Poi?

191
00:14:30,135 --> 00:14:32,793
- Non ho ancora finito. Ti informerò.
- E il coltello?

192
00:14:32,987 --> 00:14:35,681
Coltello da cucina, molto usato.
Manico in legno.

193
00:14:35,688 --> 00:14:40,099
A proposito, l'ho trovato tra le maniglie
e tagliare una squama di pesce.

194
00:14:40,517 --> 00:14:41,576
Una squama di pesce?

195
00:14:41,805 --> 00:14:43,080
SÌ. Una squama di pesce.

196
00:14:45,588 --> 00:14:46,382
Giacomo...

197
00:14:46,806 --> 00:14:48,264
Mi hai dato il colpevole.

198
00:14:48,699 --> 00:14:54,022
Sapreste dire che tipo di pesce è?
Non lo so: sala, morata, trillia.
Dimmi che sono ancora irrequieto.

199
00:14:54,063 --> 00:14:57,271
Voglio sapere, Montalbano, cosa stai facendo
sempre da uno del team scientifico?

200
00:14:57,272 --> 00:14:59,489
Iacomu', prova a farlo
lavorare un po' il cervello.

201
00:14:59,902 --> 00:15:05,068
Se fossi nel deserto del Sahara, me lo diresti
che c'è una squama di pesce sul coltello che ha ucciso un turista,

202
00:15:05,075 --> 00:15:06,575
questo potrebbe essere "qualcosa".

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,846
Avrebbe senso.

204
00:15:07,954 --> 00:15:13,629
Ma puoi dirmi cosa diavolo significa in uno
città dove su 20.000 abitanti 19.970 mangiano pesce?

205
00:15:14,871 --> 00:15:18,445
- Perché gli altri 30 non mangiano?
- Perché sono neonati, Iacomu!

206
00:15:18,495 --> 00:15:19,251
Ah, Galluzzo!

207
00:15:19,350 --> 00:15:20,282
Eccomi, commissario!

208
00:15:20,362 --> 00:15:22,572
Devi essere la guardia
davanti all'appartamento del morto.

209
00:15:22,595 --> 00:15:26,081
Quando verrà la vedova, non lasciarla entrare
finché non arrivo. hai capito?

210
00:15:26,200 --> 00:15:27,594
- Sì, signore.
- Fazio.

211
00:15:31,873 --> 00:15:36,044
Vai al 5° piano. La famiglia Picirillo.
Sono due persone perbene. Madre e figlia.

212
00:15:36,044 --> 00:15:37,323
Mancata prestazione di assistenza.

213
00:15:37,616 --> 00:15:40,691
Portateli in ufficio rotolando
il più grande possibile.

214
00:15:40,691 --> 00:15:40,636
Portateli in ufficio facendo il
bicchiere più grande possibile.

215
00:15:40,646 --> 00:15:42,595
Tutti nel blocco devono vedere che li ho arrestati.

216
00:15:42,615 --> 00:15:45,422
Dopo che verrò
li abbiamo liberati. Va bene?

217
00:15:46,623 --> 00:15:50,140
Io... parto a piedi.
Ho voglia di fare qualche passo.

218
00:15:51,988 --> 00:15:55,095
Ah...! Aspettare.
fammi un favore

219
00:15:55,377 --> 00:15:57,387
Dopo aver portato le due donne in ufficio,

220
00:15:57,686 --> 00:16:02,776
comprare una bottiglia di bianco "Gordon".
Poi lo porti al commercialista Gullica al 4° piano.

221
00:16:02,941 --> 00:16:06,040
- Una bottiglia di "Gordon" bianco?
- Ragioniere Gullica del 4° piano...

222
00:16:06,200 --> 00:16:07,235
Ci vediamo in ufficio.

223
00:16:32,268 --> 00:16:35,243
Signori, signori.
Una chiamata urgente per te.

224
00:16:35,251 --> 00:16:37,753
- Chi è?
- Il questore in persona.
È lui.

225
00:16:37,763 --> 00:16:40,087
- È tornato il signor Augello?
- No, no. È ancora presso il prefetto.

226
00:16:40,269 --> 00:16:41,727
Ciao. Signor Questore, buon pomeriggio.

227
00:16:42,370 --> 00:16:44,173
Un...
Carissimo Montalbano...

228
00:16:44,395 --> 00:16:48,004
Volevo solo dirti che sono caduto
d'intesa con l'Autorità Portuale

229
00:16:48,004 --> 00:16:51,891
come l'inchiesta sul tunisino mitragliato
da trasferire a Mazzara.

230
00:16:51,976 --> 00:16:54,419
Gestisci personalmente questa attività?

231
00:16:54,607 --> 00:16:56,481
No, il mio vice questore, signor Augello.

232
00:16:56,765 --> 00:17:02,602
Poi lo annunciate come risultato dell'autopsia e della perizia balistica
dobbiamo mandarli subito a Mazzara.

233
00:17:03,038 --> 00:17:06,466
- D'accordo, Signor Questore, si farà.
Ciao.
-Ciao, Montalbano.

234
00:17:07,811 --> 00:17:08,966
Oh Mimi, come va?

235
00:17:09,185 --> 00:17:12,570
Ok, è questo tizio morto ucciso sul peschereccio.
Come ti va?

236
00:17:12,732 --> 00:17:17,331
Ah, qualcosa di piccolo, che non ha niente a che vedere con la tua indagine
che rischia di avere implicazioni internazionali.

237
00:17:17,502 --> 00:17:20,819
A proposito, quando eri al Prefetto,
ti sei ricordato di fare un inchino?

238
00:17:21,561 --> 00:17:24,581
Salvo, fermati. Vedi che lavoriamo insieme, io e te,

239
00:17:24,614 --> 00:17:31,968
e se davvero avessi voluto scavarti, per tanti anni
visto che lavoravamo insieme sarei stato almeno vicequestore.

240
00:17:32,019 --> 00:17:33,676
- No, cavolo!
- Perché sai cosa sei?

241
00:17:34,003 --> 00:17:35,036
Una vespa.

242
00:17:35,241 --> 00:17:38,492
E non faccio altro che te
grazie per quanto posso hai capito?

243
00:17:38,502 --> 00:17:43,016
ma questa indagine sarà gestita da un altro,
perché ora ho parlato con il questore.
L'indagine va a quelli di Mazzara.

244
00:17:43,830 --> 00:17:44,993
Scusi, cosa intendi?

245
00:17:45,451 --> 00:17:50,852
Ciò significa che tu ed io resteremo a mani vuote
Tengo i miei morti nell'ascensore.
Uno a zero.

246
00:17:51,104 --> 00:17:52,068
Ciao Mimì!

247
00:17:55,462 --> 00:17:59,168
Devo andare a lavorare.
Li dai alla vedova quando scende.

248
00:17:59,598 --> 00:18:02,657
È al 6° piano.
Parla con mia moglie.

249
00:18:02,999 --> 00:18:05,043
- Come ha ricevuto la notizia?
- Stava per svenire.

250
00:18:05,351 --> 00:18:06,849
Dovevamo sostenerla.

251
00:18:07,559 --> 00:18:11,611
Ma quando si riprese,
ci ha chiesto se è stato ucciso.

252
00:18:14,318 --> 00:18:17,313
No, no. Forse non mi sono spiegato bene,
Commissario.

253
00:18:17,590 --> 00:18:23,033
Se vengono a dirmi che mia moglie è morta,
Semplicemente non chiedo se l'hanno uccisa. Mi scusi, loro...

254
00:18:23,094 --> 00:18:24,593
E' qualcosa di logico...

255
00:18:25,635 --> 00:18:28,700
Capisco, Consettino.
L'ho capito fin dall'inizio.

256
00:18:29,055 --> 00:18:31,698
- Sempre ai suoi ordini, signore.
- Riposa in pace, Consettino, riposa in pace.

257
00:18:33,498 --> 00:18:34,237
vai

258
00:19:08,023 --> 00:19:09,570
Se n'è andato senza il portafoglio.

259
00:19:09,685 --> 00:19:14,219
- SÌ? In che modo vuoi dire?
- Perché... Avanti, questore!...

260
00:19:14,250 --> 00:19:15,893
Vai a chiamare la signora.
Mossa.

261
00:19:35,771 --> 00:19:36,733
Gli hanno sparato?

262
00:19:36,885 --> 00:19:37,560
Non.

263
00:19:37,730 --> 00:19:39,802
- E' stato strangolato?
- Nemmeno quello.

264
00:19:39,838 --> 00:19:41,544
E come lo hanno ucciso?

265
00:19:41,667 --> 00:19:42,559
Con il coltello.

266
00:19:42,746 --> 00:19:43,606
Della cucina?

267
00:19:43,884 --> 00:19:44,704
Probabile.

268
00:19:47,943 --> 00:19:49,377
Cosa ha fatto tuo marito ieri?

269
00:19:49,667 --> 00:19:50,822
È andato in ufficio.

270
00:19:51,450 --> 00:19:54,906
Andava ogni lunedì,
Mercoledì e venerdì.

271
00:19:51,430 --> 00:19:59,153
Allora, essendo giovedì questa mattina,
saremmo potuti restare a casa.

272
00:19:59,516 --> 00:20:00,087
SÌ.

273
00:20:02,200 --> 00:20:07,603
- invece si è vestito in fretta e...
Signor, sa dove?
- Non lo so.

274
00:20:07,711 --> 00:20:08,721
Questo è quello che mi ha detto.

275
00:20:09,431 --> 00:20:11,377
Quando me ne sono andato, stava dormendo.

276
00:20:12,748 --> 00:20:15,327
Non ti sembra strano
non appena te ne sei andato

277
00:20:15,547 --> 00:20:17,579
tuo marito si è svegliato subito,

278
00:20:17,629 --> 00:20:19,003
si è vestito in fretta...

279
00:20:19,053 --> 00:20:20,860
Avrei ricevuto una telefonata.

280
00:20:25,996 --> 00:20:27,223
Tuo marito ha dei nemici?

281
00:20:28,755 --> 00:20:29,364
Non.

282
00:20:29,894 --> 00:20:31,112
Assolutamente no.

283
00:20:31,796 --> 00:20:34,397
Hai qualche sospetto?

284
00:20:35,272 --> 00:20:36,275
Sospetto?

285
00:20:36,608 --> 00:20:37,235
Non.

286
00:20:38,392 --> 00:20:39,851
Certezza, sì.

287
00:20:43,993 --> 00:20:45,228
E chi era?

288
00:20:45,784 --> 00:20:47,003
La sua amante.

289
00:20:47,535 --> 00:20:49,722
Il suo nome è Karima, con la "K".

290
00:20:50,917 --> 00:20:52,096
Un tunisino.

291
00:20:52,747 --> 00:20:54,198
Si sono incontrati in ufficio.

292
00:20:54,314 --> 00:20:57,997
La donna è venuta con la scusa che stava pulendo.

293
00:21:00,194 --> 00:21:01,255
Una donna tunisina?

294
00:21:01,309 --> 00:21:01,980
SÌ.

295
00:21:02,938 --> 00:21:04,283
E come lo hai scoperto?

296
00:21:04,752 --> 00:21:07,074
l'anno scorso in estate

297
00:21:07,777 --> 00:21:10,734
sono venuti da me una bellezza
di tre lettere anonime.

298
00:21:10,919 --> 00:21:12,880
Sono venuti da me uno dopo l'altro.

299
00:21:13,227 --> 00:21:14,615
Potresti mostrarmeli?

300
00:21:15,012 --> 00:21:15,927
Li ho bruciati.

301
00:21:17,314 --> 00:21:19,738
Non tengo questa schifezza.

302
00:21:23,484 --> 00:21:24,504
E cosa dicevano?

303
00:21:25,283 --> 00:21:26,886
Tutta la stessa cosa.

304
00:21:26,974 --> 00:21:32,434
Diceva: "Tuo marito, Aurelio,
tre volte alla settimana,

305
00:21:33,221 --> 00:21:35,967
riceve una donna chiamata Karima".

306
00:21:36,555 --> 00:21:42,781
Sai... sono stati scritti con...
il tutto con lettere ritagliate dai giornali. capisci?

307
00:21:43,032 --> 00:21:44,124
Come nei film.

308
00:21:48,102 --> 00:21:50,961
Hai avuto qualche confronto?

309
00:21:53,096 --> 00:21:54,468
Ma cosa vuoi sapere?

310
00:21:55,298 --> 00:22:03,891
Se iniziassi a guardare per vedere quando
la donna che entra ed esce dall'ufficio di mio marito?

311
00:22:05,122 --> 00:22:06,595
Ovviamente no.

312
00:22:07,855 --> 00:22:10,938
Non riesco a fare certe cose.

313
00:22:12,698 --> 00:22:16,061
Ma... l'ho scoperto comunque.

314
00:22:17,816 --> 00:22:18,515
SÌ?

315
00:22:19,819 --> 00:22:20,535
Intendo?

316
00:22:24,034 --> 00:22:25,729
Un fazzoletto sporco.

317
00:22:28,106 --> 00:22:29,100
Del rossetto?

318
00:22:30,414 --> 00:22:30,970
Non.

319
00:22:35,467 --> 00:22:36,385
L'ho bruciato.

320
00:22:37,356 --> 00:22:38,295
E su questo.

321
00:22:50,080 --> 00:22:50,916
Messa in servizio.

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,182
Fatti gli affari tuoi e aprili.

323
00:23:09,437 --> 00:23:10,175
Messa in servizio.

324
00:23:10,330 --> 00:23:11,171
Vieni a vedere.

325
00:23:13,130 --> 00:23:15,124
Questo dovrebbe essere l'ufficio del signor Lapecora.

326
00:23:15,629 --> 00:23:16,536
Fanculo!

327
00:23:22,326 --> 00:23:23,729
Quanti anni aveva il morto?

328
00:23:24,454 --> 00:23:25,617
Sessantacinque.

329
00:23:25,699 --> 00:23:26,601
Che anima...

330
00:23:33,779 --> 00:23:34,422
Tieni

331
00:23:34,898 --> 00:23:35,709
Profumati.

332
00:23:44,271 --> 00:23:47,931
Allora vieni qui domani mattina presto
entri senza essere visto e aspetti.

333
00:23:47,951 --> 00:23:51,172
Se il tunisino non sa niente,
domani è venerdì, viene come al solito

334
00:23:51,172 --> 00:23:52,078
e tu lo smetti.

335
00:23:52,964 --> 00:23:54,600
È difficile non sapere nulla.

336
00:23:57,094 --> 00:23:57,705
Perché?

337
00:23:58,143 --> 00:23:59,569
Chi avrebbe dovuto dirglielo?

338
00:24:00,170 --> 00:24:02,670
Signor Commissario, circolano delle voci.

339
00:24:03,087 --> 00:24:04,059
Galuzzo...

340
00:24:04,282 --> 00:24:06,509
Non hai parlato con tuo cognato a "TELE-Vigata"?

341
00:24:06,528 --> 00:24:09,502
- No, no, no, no.
- Vedi, se l'hai fatto tu, mi arrabbierei.

342
00:24:09,585 --> 00:24:11,724
Signor Commissario, lo giuro, non ho detto niente.

343
00:24:12,578 --> 00:24:14,615
Se ho ragione
vieni qui domani mattina presto.

344
00:24:14,751 --> 00:24:15,459
Andiamo.

345
00:24:21,712 --> 00:24:25,915
Ci hanno provato i cordoni di sicurezza
In tutti i modi per tenere nascosta la verità.

346
00:24:26,085 --> 00:24:31,325
Ma con tutto il rispetto per gli inquilini, noi, quelli di
"TELE-Vigata" è riuscita a scoprire l'identità della vittima.

347
00:24:31,396 --> 00:24:33,887
Si tratta di Aurelio Lapecora,
da 65 anni...

348
00:24:33,896 --> 00:24:35,389
Guarda... è tutto inutile.

349
00:24:35,464 --> 00:24:38,892
Due delitti nello stesso giorno.
Quasi un record per la nostra piccola cittadina.

350
00:24:39,002 --> 00:24:41,371
Ma il vile attacco tunisino...

351
00:24:47,834 --> 00:24:50,588
mangiare Pasta con broccoli.
Chi mi dà fastidio?

352
00:24:50,602 --> 00:24:53,284
- Ti disturbo, amore mio, sono Livia.
-Livia!...

353
00:24:53,576 --> 00:24:56,274
Chi ha preparato la tua pasta con i broccoli?
Scommetto come Adelina.

354
00:24:56,343 --> 00:24:56,924
SÌ.

355
00:24:57,197 --> 00:24:58,183
Lo mangi anche tu?

356
00:24:58,613 --> 00:24:59,637
Ma cosa sto dicendo!

357
00:25:00,053 --> 00:25:04,560
In servizio è stato visto anche un poliziotto
la madre di un bastardo da lui stesso arrestato?

358
00:25:04,960 --> 00:25:06,354
Quello prima o poi
ti avvelena.

359
00:25:06,469 --> 00:25:10,506
Forza, Livia, forza! Adelina è una donna intelligente.
cosa ne pensi?

360
00:25:10,574 --> 00:25:12,448
E poi, una cuoca come lei,
dove posso trovarlo?

361
00:25:12,468 --> 00:25:13,913
- SÌ.
- Ascoltare.

362
00:25:14,658 --> 00:25:15,668
cosa c'è, tesoro?

363
00:25:16,301 --> 00:25:18,167
Volevo scusarmi per stamattina.

364
00:25:18,919 --> 00:25:19,753
mi manchi

365
00:25:20,401 --> 00:25:22,195
ti manco davvero?
sei sicuro?

366
00:25:22,627 --> 00:25:23,630
Moltissimo, Livia.

367
00:25:24,276 --> 00:25:25,471
Meglio così, Salvo.

368
00:25:25,627 --> 00:25:28,654
Perché sabato mattina
Prendo l'aereo e vengo lì.

369
00:25:29,415 --> 00:25:30,282
Sabato?

370
00:25:30,568 --> 00:25:32,906
Sì, sabato.
Sarò a Vigata per pranzo.

371
00:25:33,259 --> 00:25:35,124
Ah! Molto bene.

372
00:25:35,947 --> 00:25:37,315
Ma... sei sicuro?

373
00:25:37,435 --> 00:25:40,632
- Molto sicuro.
- Non è troppo faticoso per te?

374
00:25:40,632 --> 00:25:42,979
Ho già comprato il biglietto, tesoro.
Ci vediamo sabato.

375
00:25:42,979 --> 00:25:46,081
- Butta quella pasta nella spazzatura. Ciao!
- Ciao!

376
00:26:07,845 --> 00:26:09,242
- Salve, signore.
- Ciao.

377
00:26:09,334 --> 00:26:11,280
- Vive qui il tunisino?
- SÌ. Resta qui.

378
00:26:16,106 --> 00:26:20,789
- Come sei riuscito a trovarlo?
- Mancuzzi ci ha mandato dall'emigrazione.
È stata una pura coincidenza.

379
00:26:22,294 --> 00:26:23,024
Andiamo.

380
00:26:28,405 --> 00:26:29,633
- Ciao.
- Ciao.

381
00:26:43,168 --> 00:26:43,908
Ciao.

382
00:26:49,763 --> 00:26:50,449
Abbiamo bisogno...

383
00:26:52,066 --> 00:26:53,141
No signora, no...

384
00:26:57,264 --> 00:26:59,749
Ehi, no! Buonasera!
Fazzio!...

385
00:27:00,074 --> 00:27:02,342
Signora, signora!
Un momento, signora!

386
00:27:03,444 --> 00:27:05,478
Signora!
Un momento, signora!

387
00:27:06,278 --> 00:27:06,977
Noi...

388
00:27:12,500 --> 00:27:13,702
Noi cosa?

389
00:27:14,135 --> 00:27:16,209
Noi... Ka... Karima!

390
00:27:17,184 --> 00:27:18,602
-Karima.
-Karima.

391
00:27:25,638 --> 00:27:26,353
Un bambino.

392
00:27:27,975 --> 00:27:29,337
Ne ha cinque se ho capito bene.

393
00:27:29,407 --> 00:27:30,433
Se n'è andata con lui.

394
00:27:30,433 --> 00:27:31,497
Voglio saperne di più

395
00:27:31,497 --> 00:27:35,218
Vai a chiamare Montelusa all'ufficio stranieri
per mandarti qualcuno che parli la lingua.

396
00:27:35,497 --> 00:27:36,212
Affrettarsi!

397
00:27:43,486 --> 00:27:45,193
Io, Salvo.

398
00:27:45,991 --> 00:27:47,784
Io...
Il mio nome è Aisha.

399
00:27:48,207 --> 00:27:48,899
Aisha?

400
00:27:49,570 --> 00:27:51,180
Ciao, Aisha.

401
00:27:52,358 --> 00:27:53,128
Incantato.

402
00:28:54,023 --> 00:28:54,697
Aisha.

403
00:28:59,367 --> 00:29:00,953
Karima e François.

404
00:29:01,337 --> 00:29:01,916
SÌ.

405
00:29:05,452 --> 00:29:06,223
Suo marito?

406
00:29:06,359 --> 00:29:07,034
Non.

407
00:29:07,319 --> 00:29:08,561
Suo fratello, Ahmet.

408
00:29:09,042 --> 00:29:09,779
Fratello?...

409
00:29:11,690 --> 00:29:12,901
E... Dov'è?

410
00:29:13,464 --> 00:29:14,316
Non lo so.

411
00:29:19,783 --> 00:29:20,409
Messa in servizio.

412
00:29:20,422 --> 00:29:22,084
- Ho portato un traduttore.
- Su ordine, commissario.

413
00:29:22,104 --> 00:29:23,854
-Aisha.
- Ho spiegato un po' come stanno le cose.

414
00:29:25,481 --> 00:29:27,930
Chiedile chi è il padre di Francois,
del bambino.

415
00:29:31,582 --> 00:29:33,497
Non lo sa.
Karima non dice chi è il padre.

416
00:29:33,793 --> 00:29:35,619
Karima riceveva uomini a casa?

417
00:29:40,036 --> 00:29:41,490
Dice che Karima era una brava ragazza.

418
00:29:42,268 --> 00:29:43,752
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

419
00:29:44,728 --> 00:29:46,337
Non farebbe mai nulla di illegale.

420
00:29:47,106 --> 00:29:53,065
Digli che Allah è grande e misericordioso, ma se me lo dice
le bugie, mi sconvolgono e sono problemi per tutti.

421
00:30:00,869 --> 00:30:02,129
Dice che lo zio ha ragione.

422
00:30:02,632 --> 00:30:03,667
E chi diavolo è lo zio?

423
00:30:03,667 --> 00:30:07,195
- Lo zio sei tu, commissario.
- Me?
- Sì, un titolo che mostra rispetto.

424
00:30:07,633 --> 00:30:08,461
Fazzio...

425
00:30:12,345 --> 00:30:13,003
Allora?

426
00:30:20,369 --> 00:30:24,234
Negli ultimi 2 anni è venuto a cercarla
giovane donna che si chiamava Faride.

427
00:30:24,259 --> 00:30:25,442
Con una macchina grande.

428
00:30:27,280 --> 00:30:29,994
Signor quando l'hai vista
l'ultima volta su Karima?

429
00:31:02,500 --> 00:31:06,087
Diglielo immediatamente, ma non appena appare
Karima chiami questo numero.

430
00:31:08,498 --> 00:31:10,588
Digli che è importante.
Che le cose sono serie.

431
00:31:12,647 --> 00:31:15,752
Francois e Karima sono in pericolo di morte.
E forse anche lei.

432
00:31:20,275 --> 00:31:22,045
Le ho fatto abbastanza domande per oggi.

433
00:31:25,615 --> 00:31:26,674
Stai attento.

434
00:31:29,707 --> 00:31:30,395
Telefono.

435
00:31:32,959 --> 00:31:33,987
È importante.

436
00:31:35,159 --> 00:31:36,769
È molto importante.

437
00:31:37,518 --> 00:31:38,072
SÌ.

438
00:31:38,587 --> 00:31:39,198
SÌ?

439
00:31:40,721 --> 00:31:41,268
Bene.

440
00:31:45,642 --> 00:31:46,740
Commissario.

441
00:31:51,833 --> 00:31:52,860
Vai via, vai via.

442
00:32:06,962 --> 00:32:07,630
Karima.

443
00:32:08,643 --> 00:32:09,573
E' di Kerima?

444
00:32:23,461 --> 00:32:24,608
3cento milioni?

445
00:32:44,955 --> 00:32:47,613
Tranquillo!
Tranquilloeeee!...

446
00:32:48,176 --> 00:32:50,897
Signor Commissario, l'hanno disturbata.
per questa stupidità?

447
00:32:48,146 --> 00:32:53,450
No, passavo di lì per caso.
Ma cosa succede?

448
00:32:53,491 --> 00:32:58,412
Niente. Sembra che da ieri mattina sia un bambino
che ruba il cibo agli altri bambini.

449
00:33:00,359 --> 00:33:03,479
Tranquillo!...
E stamattina ha fatto la stessa cosa.

450
00:33:03,499 --> 00:33:06,304
Commissario, guardi.
ed è brutto.

451
00:33:08,127 --> 00:33:09,667
Qualcuno di voi lo ha riconosciuto?

452
00:33:11,738 --> 00:33:12,693
Tranquillo!

453
00:33:13,406 --> 00:33:18,963
- Poliziotto, continui le indagini e mi tenga informato.
- A tua disposizione

454
00:33:27,623 --> 00:33:28,793
Sono Montalbano.

455
00:33:31,224 --> 00:33:32,371
Salve, commissario.

456
00:33:32,576 --> 00:33:34,146
Il tunisino per ora non si è presentato.

457
00:33:34,408 --> 00:33:35,403
E non apparirà neanche.

458
00:33:42,243 --> 00:33:44,139
A... Hai iniziato il puzzle.

459
00:33:44,167 --> 00:33:45,782
Signor Commissario, per passare il tempo.

460
00:33:46,101 --> 00:33:50,688
- E cosa faccio? posso andare adesso?
- No. Resta qui fino a stasera
perché non si sa mai.

461
00:33:51,414 --> 00:33:54,545
- Sì, perché?
- E... non si sa mai, Galuzzo,
non si sa mai.

462
00:33:59,491 --> 00:34:00,347
Galuzzo!

463
00:34:00,717 --> 00:34:01,418
Messa in servizio.

464
00:34:02,084 --> 00:34:04,669
- Dove l'hai preso?
- Quaggiù.
- Ce ne sono altri?

465
00:34:04,802 --> 00:34:06,235
Prendili. L'ordine del giorno.

466
00:34:06,728 --> 00:34:07,322
Prendili.

467
00:34:10,270 --> 00:34:11,575
- Ciao.
- Ciao.

468
00:34:11,782 --> 00:34:13,577
- Con chi sto parlando?
- Signorina Lapecora?
- SÌ.

469
00:34:13,769 --> 00:34:17,483
Benvenuto. Sono Montalbano.
Mi scuso per averti disturbato ancora.

470
00:34:17,515 --> 00:34:19,078
Ho bisogno di alcune informazioni.

471
00:34:19,199 --> 00:34:21,699
Sono a sua disposizione, signor Commissario.
Per il tuo...

472
00:34:21,863 --> 00:34:24,934
Sapreste dirmi in che data?
hai ricevuto le lettere anonime?

473
00:34:24,976 --> 00:34:26,608
SÌ. Ricordo molto bene.

474
00:34:24,936 --> 00:34:28,691
Ho ricevuto il primo a metà giugno.

475
00:34:29,185 --> 00:34:30,593
Ottieni i primi due numeri da giugno.

476
00:34:30,754 --> 00:34:33,915
- E gli altri, uno a fine luglio
e l'ultimo all'inizio di settembre.

477
00:34:33,975 --> 00:34:35,371
- E gli altri, uno a fine luglio
e l'ultimo all'inizio di settembre.
- E poi i numeri di luglio e agosto.

478
00:34:35,411 --> 00:34:39,155
Ti ringrazio, mi scuso ancora una volta...
Signor, mi è stato davvero di grande aiuto.

479
00:34:39,155 --> 00:34:41,806
- Per poco, commissario.
- Arrivederci.
- Arrivederci.

480
00:34:43,220 --> 00:34:44,750
- Questi sono di luglio.
- Vedere?

481
00:34:45,023 --> 00:34:46,185
vedi Guarda qui.

482
00:34:51,299 --> 00:34:52,246
27 agosto.

483
00:35:04,293 --> 00:35:04,985
Ciao.

484
00:35:05,383 --> 00:35:07,769
Parlo con il commissario Montalbano?

485
00:35:07,835 --> 00:35:09,158
Con lui personalmente?

486
00:35:09,612 --> 00:35:10,158
SÌ.

487
00:35:10,827 --> 00:35:11,388
chi è

488
00:35:11,682 --> 00:35:14,085
Mi chiamo Clementina Vasilecozzo.

489
00:35:14,112 --> 00:35:18,123
Vorrei raccontarvi qualcosa in merito
quel signore che hanno ucciso ieri mattina.

490
00:35:18,240 --> 00:35:20,630
Sì, ma... come facevi a sapere che ero qui?

491
00:35:21,482 --> 00:35:22,884
Ti ho visto entrare.

492
00:35:23,007 --> 00:35:24,370
E ti vedo adesso.

493
00:35:25,353 --> 00:35:27,636
Vada alla finestra, signor Commissario.

494
00:35:31,439 --> 00:35:32,763
Mi vede, signor commissario?

495
00:35:33,295 --> 00:35:35,728
- SÌ.
- La aspetto, commissario.

496
00:35:38,247 --> 00:35:39,434
- Benvenuto.
- Grazie.

497
00:35:42,082 --> 00:35:43,709
- Signor Commissario, si sieda.
- Signora.

498
00:35:45,395 --> 00:35:46,050
Per favore.

499
00:35:48,532 --> 00:35:51,247
- Grazie Pina, puoi andare.
- Va bene, signora.

500
00:35:52,324 --> 00:35:54,367
Vieni, commissario.
rimani qui

501
00:35:56,672 --> 00:35:57,307
vedi?

502
00:35:58,129 --> 00:36:03,708
Si vede bene la finestra dell'ufficio.
E la sera, con la luce accesa, si vede ancora meglio.

503
00:36:04,251 --> 00:36:05,515
E... cosa hai visto?

504
00:36:06,085 --> 00:36:10,329
Te lo dirò, anche se per alcuni
cose, mi manca un po' di vocabolario.

505
00:36:12,379 --> 00:36:15,494
Una volta, di notte, saranno state le 4 del mattino,

506
00:36:15,494 --> 00:36:17,165
Non riuscivo a dormire.

507
00:36:17,587 --> 00:36:21,737
Ho sentito le voci di due ubriachi
che è passato sotto la mia finestra.

508
00:36:22,373 --> 00:36:24,960
Quindi, per curiosità, ho guardato.

509
00:36:25,580 --> 00:36:29,634
E ho visto le luci accese in ufficio
dall'altra parte della strada rispetto al signor Lapecora.

510
00:36:29,738 --> 00:36:31,043
Ma non lo era.

511
00:36:31,618 --> 00:36:35,302
È stato il tunisino a farlo
arriva il giorno delle pulizie.

512
00:36:35,775 --> 00:36:37,803
Era con un giovane.

513
00:36:38,352 --> 00:36:44,443
Stava parlando al telefono, ma non era difficile da capire
che non erano lì per fare una telefonata.

514
00:36:44,860 --> 00:36:47,749
Li ho rivisitati altre 4 o 5 volte.

515
00:36:47,996 --> 00:36:49,543
sempre di notte.

516
00:36:50,190 --> 00:36:52,033
Si comportavano come se fossero dei padroni.

517
00:36:52,635 --> 00:36:54,167
Ma non hanno fatto nulla.

518
00:36:54,815 --> 00:36:58,153
Non hai visto se tagliavano i giornali?

519
00:36:58,320 --> 00:37:00,339
I giornali non li hanno tagliati.

520
00:37:00,699 --> 00:37:02,811
Ho visto che rispondeva al telefono.

521
00:37:03,455 --> 00:37:08,042
Ma non ha mai risposto al telefono
povero signor Lapecora.

522
00:37:08,759 --> 00:37:11,370
Quella era una donna pericolosa.

523
00:37:11,929 --> 00:37:18,204
Signor Commissario, era il signor Lapecora
completamente stregato da quella donna.

524
00:37:31,321 --> 00:37:32,765
Catarella, svegliati.

525
00:37:33,036 --> 00:37:36,545
- Ci sono state telefonate?
- Sì, signore. Due per il signor Augello, uno per Mazzi.

526
00:37:36,545 --> 00:37:40,481
Catare, non mi interessano i telefoni degli altri.
Voglio sapere se c'erano telefoni per me.

527
00:37:40,544 --> 00:37:42,115
Nemmeno per te.

528
00:37:42,601 --> 00:37:43,387
Grazie.

529
00:37:44,691 --> 00:37:45,491
Galluzzo.

530
00:37:45,542 --> 00:37:46,769
Dica, commissario.

531
00:37:50,039 --> 00:37:53,140
L'hai visto per caso in ufficio
Signor Lapecora un giornale come questo?

532
00:37:53,879 --> 00:37:54,921
No, non credo.

533
00:37:54,994 --> 00:37:56,524
Ok, lo lascio a te.
Controllare.

534
00:37:57,740 --> 00:37:58,532
Fazzio.

535
00:37:58,647 --> 00:38:02,454
- Hai scoperto qualcosa?
- Senta, commissario. Lapecora l'aveva
un'attività di import-export.

536
00:38:02,469 --> 00:38:03,820
Ha chiuso tutto nel '90.

537
00:38:03,920 --> 00:38:05,376
Dopo qualche anno ha riaperto.

538
00:38:05,407 --> 00:38:08,979
E cosa strana, questore, dal '94 ad oggi
non ci sono tracce di affari.

539
00:38:09,378 --> 00:38:10,737
- Nemmeno una fattura?
- Niente.

540
00:38:10,807 --> 00:38:11,955
E allora perché ha riaperto?

541
00:38:12,171 --> 00:38:14,429
- Avrei una mezza idea.
- Anche io. Ma prima voglio sentire la tua.

542
00:38:14,429 --> 00:38:16,001
L'azienda potrebbe essere solo una copertura.

543
00:38:16,039 --> 00:38:18,262
Una facciata così bella
copre non so quale traffico.

544
00:38:18,329 --> 00:38:22,192
Lo so, ma sarà difficile catturarli, perché allora
quando hanno ucciso Lapecora hanno preso tutto.

545
00:38:23,012 --> 00:38:24,358
Messa in servizio, messa in servizio.

546
00:38:24,730 --> 00:38:27,678
Ora che ci penso,
una telefonata per te è stata.

547
00:38:28,014 --> 00:38:29,044
Ma non è stato capito.

548
00:38:29,138 --> 00:38:31,426
- ma deve essere stato un parente.
- Di chi?

549
00:38:31,426 --> 00:38:33,089
Suo, signore.

550
00:38:33,089 --> 00:38:34,613
Che chiamerà per nome.

551
00:38:34,800 --> 00:38:37,546
- "Salvo, Salvo".
- Poi?

552
00:38:37,865 --> 00:38:40,059
Lei gemette come se qualcosa le facesse male.

553
00:38:40,365 --> 00:38:41,697
Sembrava una vecchia.

554
00:38:42,102 --> 00:38:44,569
Stava dicendo: "Ai, ai,... sha, sha."

555
00:38:45,055 --> 00:38:46,491
"Ai, ai,...sha, sha."

556
00:38:46,632 --> 00:38:47,418
Aisha.

557
00:39:01,862 --> 00:39:02,888
Commissario.

558
00:39:12,865 --> 00:39:14,563
- Chi era?
- Non sono stati visti.

559
00:39:25,703 --> 00:39:27,050
Era qui quando sono arrivati?

560
00:39:27,050 --> 00:39:29,282
No, ieri sera è andato a
un amico a Montelusa.

561
00:39:29,412 --> 00:39:31,174
Ha fatto tardi ed è rimasto a dormire lì?

562
00:39:31,174 --> 00:39:32,682
Le chiedo se hanno preso il libretto di risparmio.

563
00:39:42,210 --> 00:39:43,717
-No, no, no...
- Sì, sì.

564
00:39:44,873 --> 00:39:45,995
Digli di lasciarlo lì.

565
00:40:00,919 --> 00:40:02,275
La vecchia è stata fortunata.

566
00:40:03,424 --> 00:40:04,924
Se l'avessero trovata qui, l'avrebbero uccisa.

567
00:40:07,180 --> 00:40:07,823
Aisha.

568
00:40:11,532 --> 00:40:16,220
Digli di prendere le sue cose.
La porti a Montelusa dalla sua amica.

569
00:40:11,502 --> 00:40:18,190
Deve restare lì per qualche giorno.
Per prudenza.

570
00:40:23,404 --> 00:40:23,966
Va bene?

571
00:40:35,972 --> 00:40:37,262
Calogero, buongiorno.

572
00:40:37,332 --> 00:40:38,441
Ti è rimasto qualcosa da mangiare?

573
00:40:38,623 --> 00:40:41,779
Signor Montalbano, per lei,
è sempre cibo.

574
00:40:41,886 --> 00:40:42,944
Arianna!

575
00:40:43,586 --> 00:40:46,477
Ariana, vedi che è arrivato il signor Montalbano.

576
00:40:49,098 --> 00:40:50,748
- Ciao, Arianna.
- Ciao.

577
00:40:50,806 --> 00:40:53,334
- Per favore.
- Grazie. Pensavo di dover andare a casa.

578
00:40:56,390 --> 00:40:57,984
Calogero, sto facendo una telefonata.

579
00:40:58,171 --> 00:41:00,422
Signor Montalbano, lei è il "capo".

580
00:41:01,162 --> 00:41:02,069
Grazie.

581
00:41:02,415 --> 00:41:04,690
- Ciao.
- Livia, tesoro.

582
00:41:04,887 --> 00:41:09,013
Sono appena arrivato. Mi dispiace, ma non è colpa mia, Salvo.
L'aereo è partito con 2 ore di ritardo.

583
00:41:09,368 --> 00:41:11,563
Non potevo farti sapere.
Era preoccupato, amore?

584
00:41:11,746 --> 00:41:17,003
Ovviamente ero preoccupato. Ho telefonato al
ogni quarto d'ora, ma a casa non rispondeva nessuno.

585
00:41:17,168 --> 00:41:21,388
- Ancora un po' e chiamavamo l'aeroporto.
- Scusami amore mio, ma ti ripeto: non è stata colpa mia.

586
00:41:21,598 --> 00:41:22,352
quando vieni?

587
00:41:24,041 --> 00:41:29,049
-Salvo.
- Senti, ora non posso.
Sono in piena seduta a Montelusa.

588
00:41:29,315 --> 00:41:30,634
Sarò da te tra un'ora.

589
00:41:30,949 --> 00:41:34,671
Guarda nel frigorifero, nel forno.
Dev'essere qualcosa preparato da Adelina.

590
00:41:34,682 --> 00:41:35,924
Non ci penso nemmeno.

591
00:41:35,967 --> 00:41:37,520
Non mangio quello che cucina Adelina.

592
00:41:37,679 --> 00:41:39,520
Non mangiamo qualcosa insieme?

593
00:41:39,686 --> 00:41:42,707
No, no. Ho optato per un panino.

594
00:41:42,834 --> 00:41:44,757
- Poi?
- Vieni, tra poco sarò da te.

595
00:41:45,180 --> 00:41:46,623
Ciao, tesoro, benvenuto.

596
00:41:46,658 --> 00:41:48,223
- Ciao.
- Ciao.
- Vieni presto.

597
00:41:54,056 --> 00:41:56,355
Calogero, Calogero, sei un diavolo.

598
00:41:57,279 --> 00:41:58,570
Mi costringi a peccare.

599
00:42:32,713 --> 00:42:33,979
- Ciao.
- Ciao.

600
00:42:43,239 --> 00:42:44,778
Tesoro, puzzi di bistecca.

601
00:42:45,449 --> 00:42:46,740
Oh, sì, obbligato.

602
00:42:47,109 --> 00:42:49,456
Ho intervistato un ragazzo con
in girarrosto per un'ora.

603
00:42:59,024 --> 00:43:01,962
E così li ho fatti arrestare da Fazzio
come se fossero assassini.

604
00:43:02,537 --> 00:43:03,667
Allora sei pazzo.

605
00:43:03,694 --> 00:43:04,323
Perché?

606
00:43:04,486 --> 00:43:06,858
- SÌ. Sei pazzo con gli uomini.
- Sì, perché?

607
00:43:07,767 --> 00:43:11,889
Scusate, due amare, madre e figlia
fatto ridere davanti a tutto l'isolato.

608
00:43:11,919 --> 00:43:15,241
- Sì, sì. E quel ragazzo?
Qual è il suo nome?
- Ragioniere Gullica.

609
00:43:15,524 --> 00:43:20,360
Com'è un uomo, anche se camminava su e giù?
Nell'ascensore con il morto compri anche una bottiglia di vino.

610
00:43:20,410 --> 00:43:21,774
È questa una logica corretta?

611
00:43:22,138 --> 00:43:25,651
No, no. Sto parlando adesso, Salvo.

612
00:43:25,976 --> 00:43:31,694
E quel povero bambino? Deve essere dispiaciuto per tutto
finire per rubare il cibo degli altri bambini.

613
00:43:31,732 --> 00:43:34,107
Penso che sia stato abbandonato.
E non è per niente.

614
00:43:36,110 --> 00:43:37,211
Dio mio!

615
00:43:38,247 --> 00:43:39,716
smettila di prenderti in giro.

616
00:43:40,912 --> 00:43:42,354
- C'era riuscito!
- Che cos'è?

617
00:43:43,237 --> 00:43:44,088
Gesù!

618
00:43:44,216 --> 00:43:45,195
e tu?

619
00:43:48,336 --> 00:43:49,771
Sei un genio, Livia.

620
00:43:52,874 --> 00:43:53,643
Ciao.

621
00:43:53,757 --> 00:43:54,512
Catarella.

622
00:43:54,765 --> 00:43:57,303
- Se Fazzio è in ufficio, dammelo subito.
- Cosa vuoi fare?

623
00:43:58,122 --> 00:43:59,123
Fazzio, sei tu?

624
00:43:59,362 --> 00:44:02,196
In mezz'ora li voglio tutti
Alla stazione di polizia, pronto a partire.

625
00:44:02,206 --> 00:44:03,924
Vedi che se ne manca uno,
fare uno scandalo

626
00:44:04,308 --> 00:44:05,094
Salva...

627
00:44:05,581 --> 00:44:06,311
vestirsi.

628
00:44:07,201 --> 00:44:08,764
- Dove vuoi che andiamo?
-vestiti.

629
00:44:08,955 --> 00:44:10,429
Ma dove dovremmo andare?

630
00:44:10,452 --> 00:44:11,867
Per arrestare il ladro di cibo.

631
00:45:00,999 --> 00:45:02,251
Sono quasi le 4.

632
00:45:03,036 --> 00:45:07,500
- Quanto tempo dobbiamo restare qui?
- Per favore, Livia. per favore

633
00:45:07,872 --> 00:45:10,618
per favore cosa
Puoi spiegarmi perché volevi che venissi anch'io?

634
00:45:18,302 --> 00:45:19,263
Cosa ti ha detto?

635
00:45:19,863 --> 00:45:21,051
Che dobbiamo aspettare.

636
00:45:22,992 --> 00:45:27,131
E' stressato. Gli ho detto di prendersi una pausa.
Non vuole andarsene.

637
00:45:38,824 --> 00:45:39,420
Livia.

638
00:45:46,011 --> 00:45:46,631
Aspetto.

639
00:45:52,009 --> 00:45:53,283
Sì, non vedo nulla.

640
00:45:55,382 --> 00:45:56,112
Guardalo lì.

641
00:46:00,055 --> 00:46:00,755
Ascoltare.

642
00:46:02,694 --> 00:46:06,138
Accarezzalo, abbraccialo.
cerca di calmarlo. Va bene?

643
00:46:14,713 --> 00:46:15,167
Andare!

644
00:46:20,123 --> 00:46:20,942
lento.

645
00:46:21,233 --> 00:46:22,298
Vacci piano.

646
00:46:24,226 --> 00:46:26,476
Maledetto animale!
Ti avevo detto di andarci piano.

647
00:46:26,630 --> 00:46:28,080
No, no.

648
00:46:33,726 --> 00:46:34,490
Calmati.

649
00:46:38,170 --> 00:46:39,052
Esatto, tesoro.

650
00:46:42,736 --> 00:46:43,698
Non aver paura.

651
00:46:44,467 --> 00:46:45,638
Non ti succede niente.

652
00:46:46,231 --> 00:46:47,435
Non ti succede niente.

653
00:46:48,199 --> 00:46:52,235
Sì... è tutto finito, amore.

654
00:46:53,145 --> 00:46:55,380
Va tutto bene.
Non preoccuparti.

655
00:47:01,462 --> 00:47:03,887
Sei sicuro che fosse un'idea?
ok, portiamolo qui?

656
00:47:04,046 --> 00:47:04,744
Sicuro.

657
00:47:06,466 --> 00:47:07,636
E' contro la legge.

658
00:47:10,599 --> 00:47:12,027
Se si sveglia di notte e scappa?

659
00:47:13,809 --> 00:47:15,162
Non penso che lo farà.

660
00:47:15,802 --> 00:47:16,884
Vado a dormire.

661
00:47:24,144 --> 00:47:25,219
"Non credo che lo farà."

662
00:47:47,709 --> 00:47:48,400
Sonno?

663
00:49:03,496 --> 00:49:04,122
Livia.

664
00:49:14,869 --> 00:49:15,632
vieni qui

665
00:49:22,756 --> 00:49:24,078
Non troppo, non troppo.

666
00:49:26,970 --> 00:49:27,670
COSÌ.

667
00:49:30,592 --> 00:49:31,354
Sedere.

668
00:49:41,316 --> 00:49:42,109
Un momento.

669
00:49:54,675 --> 00:49:55,355
ciao

670
00:49:56,238 --> 00:49:56,905
ciao

671
00:49:57,292 --> 00:49:58,301
Dove li hai trovati?

672
00:49:58,991 --> 00:49:59,706
Cosa esattamente?

673
00:50:00,100 --> 00:50:01,496
Pala, secchio...

674
00:50:01,822 --> 00:50:03,689
Augello li ha portati stamattina.

675
00:50:04,755 --> 00:50:05,723
Che carino.

676
00:50:06,119 --> 00:50:08,779
Hai comprato dei dolci.
Non sai che fanno del male ai bambini?

677
00:50:09,575 --> 00:50:13,339
No, no, lo so. tuo amico
Augello non lo sa. Li ha comprati.

678
00:50:13,339 --> 00:50:16,201
E ora tu e Francois li state mangiando,
altrimenti li gettiamo in mare.

679
00:50:18,848 --> 00:50:20,594
Devi proprio partire oggi, Livia?

680
00:50:21,091 --> 00:50:23,339
Ho dimenticato di dirtelo.
Ho cancellato il volo.

681
00:50:23,631 --> 00:50:25,466
Voglio restare qui ancora qualche giorno.

682
00:50:25,472 --> 00:50:27,212
Se me ne vado, cosa fai con Francois?

683
00:50:28,643 --> 00:50:30,134
Come, "un..."?
Non ti piace?

684
00:50:30,581 --> 00:50:31,280
Mille?

685
00:50:32,015 --> 00:50:33,202
No...
Sì, cosa stai dicendo?

686
00:50:38,404 --> 00:50:39,447
cosa hai fatto?

687
00:50:41,006 --> 00:50:42,337
Abbiamo parlato molto.

688
00:50:42,704 --> 00:50:45,995
Per tutta la mattina ho cercato di convincerlo
che sua madre verrà a riprenderlo.

689
00:50:48,004 --> 00:50:49,519
E ti ha detto qualcosa?

690
00:50:50,253 --> 00:50:51,119
Non tanto.

691
00:50:51,744 --> 00:50:55,275
L'ha detto l'altro giorno, sua madre
Karima, è tornata a casa di fretta.

692
00:50:55,548 --> 00:50:58,734
Lei era molto spaventata e glielo disse
che dovettero fuggire immediatamente.

693
00:50:59,544 --> 00:51:03,412
Mentre correvano arrivò lui
l'auto di un certo Farid.

694
00:51:03,570 --> 00:51:05,046
Mi ha anche detto come scrivere.

695
00:51:05,792 --> 00:51:07,378
Sì, so anche scrivere.

696
00:51:07,629 --> 00:51:08,576
non fermarti

697
00:51:10,311 --> 00:51:11,363
Corri, corri.

698
00:51:11,984 --> 00:51:14,739
non smettere di scappare

699
00:51:15,070 --> 00:51:18,337
Corri più veloce che puoi.
scappare scappare

700
00:51:22,629 --> 00:51:24,320
scappa, scappa da qui

701
00:51:29,188 --> 00:51:31,903
E così Francois, dopo essere fuggito,
è rimasto solo.

702
00:51:32,735 --> 00:51:35,489
Si è nascosto per due giorni
per le strade vicino al mare.

703
00:51:36,370 --> 00:51:40,533
Non voleva tornare a casa perché
Aveva paura che Farid lo stesse aspettando lì.

704
00:51:42,162 --> 00:51:43,869
Ma ieri sera non ne poteva più.

705
00:51:44,795 --> 00:51:48,549
Guarda... questo è tutto quello che ha detto.

706
00:51:57,094 --> 00:51:58,337
A cosa pensi, Salvo?

707
00:52:02,875 --> 00:52:04,366
Che abbiamo un orfano in casa.

708
00:52:13,424 --> 00:52:15,714
Quanto sei bravo, François!
Come hai fatto?

709
00:52:15,814 --> 00:52:17,936
Adesso lo mangio per te.

710
00:52:18,170 --> 00:52:18,907
Aspetto!

711
00:52:20,154 --> 00:52:23,412
"...il cadavere dello sfortunato marinaio,
ucciso durante il suo primo imbarco."

712
00:52:24,013 --> 00:52:26,544
Di lui sappiamo solo che si chiamava Bendahad.

713
00:52:26,590 --> 00:52:28,936
"Che aveva 32 anni... e che era originario di..."

714
00:52:29,036 --> 00:52:30,760
Guarda! mio zio

715
00:52:31,334 --> 00:52:32,329
cosa ha detto?

716
00:52:32,946 --> 00:52:34,001
Ha detto "mio zio".

717
00:52:36,091 --> 00:52:38,740
Questo è quello che ho capito.
Ma suo zio è davvero suo zio?

718
00:52:39,575 --> 00:52:41,729
Sì, che domande hai?

719
00:52:41,930 --> 00:52:44,366
Ascoltare. Aisha mi chiama "zio" e cosa?
Cosa, sono lo zio di Aisha?

720
00:52:44,366 --> 00:52:46,253
Per favore, diglielo, chiediglielo.

721
00:52:46,847 --> 00:52:50,113
- Ascolta, François...
- Ahmed è il fratello di mia madre.

722
00:52:50,708 --> 00:52:51,341
SÌ?

723
00:53:00,463 --> 00:53:01,378
è tuo zio?

724
00:53:01,721 --> 00:53:02,660
E qual è il suo nome?

725
00:53:02,770 --> 00:53:04,134
Ahmed Moussa.

726
00:53:04,847 --> 00:53:06,626
E tua madre?
Karima Moussa?

727
00:53:11,564 --> 00:53:13,494
Lo mando al giornale
da mezzanotte.

728
00:53:13,732 --> 00:53:16,766
Puoi mandarmelo domani alle 13?
Perché poche persone lo vedono di notte.

729
00:53:17,264 --> 00:53:18,084
Su ordinazione.

730
00:53:18,271 --> 00:53:19,617
Ma devi dirmi una cosa.

731
00:53:19,969 --> 00:53:22,366
Questo ragazzo è il ladro di cibo, vero?

732
00:53:23,365 --> 00:53:23,991
SÌ.

733
00:53:24,091 --> 00:53:25,179
Ma basta con le domande.

734
00:53:25,279 --> 00:53:27,259
Te lo prometto, perché ne so di più
sarai il primo a saperlo.

735
00:53:27,954 --> 00:53:30,631
Vaiconese pensa che sia stupido.
Ma non lo faccio.

736
00:53:30,683 --> 00:53:31,317
E fai bene.

737
00:53:31,629 --> 00:53:33,423
Guarda, ti dirò di cosa hai bisogno
raccontare la fotografia.

738
00:53:33,631 --> 00:53:38,747
Devi comportarti come tale
che riguarda qualcosa di patetico...

739
00:53:38,747 --> 00:53:40,547
Adesso stai iniziando a diventare regista?

740
00:53:41,692 --> 00:53:45,688
Dici che è venuta da te una vecchia tunisina,
piangendo disperatamente.

741
00:53:45,688 --> 00:53:47,045
Dici che è venuta da te una vecchia tunisina,
piangendo disperatamente e implorandoti di mostrare la foto

742
00:53:47,209 --> 00:53:50,304
perché sono 3 giorni che non sa niente
né una donna né un bambino.

743
00:53:50,354 --> 00:53:51,838
I loro nomi sono Karima e François.

744
00:53:52,561 --> 00:53:54,226
Karima e François.

745
00:53:54,285 --> 00:53:54,755
Esatto.

746
00:53:54,765 --> 00:53:55,752
- Ho capito.
- Va bene.

747
00:53:56,212 --> 00:53:57,015
grazie

748
00:53:57,589 --> 00:53:58,283
ciao

749
00:54:27,645 --> 00:54:29,001
Lascialo dormire qui.

750
00:55:03,126 --> 00:55:06,728
Non ti sembra strano come in una notte
Uccide il tunisino sul peschereccio

751
00:55:06,753 --> 00:55:10,153
e la mattina dopo questo signor Lapecora
chi è l'amante della sorella di questo tunisino?

752
00:55:10,492 --> 00:55:13,392
Andiamo, come puoi pensare che ci sia qualche collegamento
tra questi due fatti?

753
00:55:13,548 --> 00:55:15,327
Molto bene. Poi ognuno mantiene il proprio.

754
00:55:15,327 --> 00:55:17,623
Cerchi di capire perché
il tunisino si dà un nome falso

755
00:55:17,623 --> 00:55:19,483
e io il motivo dell'uccisione di Lapecora

756
00:55:20,742 --> 00:55:21,984
e la scomparsa di Karima.

757
00:55:20,692 --> 00:55:25,173
E se ci incontriamo per strada, facciamo finta
che non ci conosciamo e non ci salutiamo nemmeno.

758
00:55:25,200 --> 00:55:26,699
Come si accende subito!....

759
00:55:27,204 --> 00:55:29,607
E poi non sappiamo se
Benhaid è un nome falso.

760
00:55:29,663 --> 00:55:32,419
È anche possibile chiamarlo
Chiamato Dahab Moussa.

761
00:55:32,778 --> 00:55:36,321
- Chi sa qualcosa di questi nomi arabi.
- Torno a Vigàta,
- Aspetta...

762
00:55:36,817 --> 00:55:38,371
- Cosa dovremmo fare?
- Me lo stai chiedendo?

763
00:55:38,571 --> 00:55:40,957
Scopriamo ad esempio
chi conosceva qui a Mazzara,

764
00:55:40,957 --> 00:55:42,802
se avesse i documenti giusti,

765
00:55:42,852 --> 00:55:43,473
come ha fatto...

766
00:55:43,748 --> 00:55:45,164
Sì, queste sono cose che
Te lo devo dire?

767
00:55:45,227 --> 00:55:45,731
Non.

768
00:55:46,194 --> 00:55:47,896
Ma mi piace sentirti dire loro.

769
00:55:48,028 --> 00:55:48,693
Venga con me.

770
00:55:48,876 --> 00:55:49,542
Dove?

771
00:55:50,063 --> 00:55:52,929
A uno che conosce il ragazzo.
Ahmed Moussa Benhaid Bendesia.

772
00:55:58,359 --> 00:56:02,107
In effetti, mi sono reso conto che era qualcosa di strano.

773
00:56:02,997 --> 00:56:03,686
Ieri...

774
00:56:04,022 --> 00:56:06,191
Ho chiamato la Tunisia
per comunicare la propria sfortuna.

775
00:56:06,732 --> 00:56:09,246
Quando ho detto a suo padre che Bendahad era morto

776
00:56:09,756 --> 00:56:11,007
cominciò a ridere.

777
00:56:11,892 --> 00:56:13,935
Mi ha detto che Bendahad
era nella stanza accanto.

778
00:56:16,103 --> 00:56:17,155
E poi ha chiuso.

779
00:56:20,270 --> 00:56:21,321
Sì, cosa c'entra?

780
00:56:21,344 --> 00:56:23,130
Potrebbe essere un caso di omonimia, vero?

781
00:56:23,560 --> 00:56:24,082
SÌ.

782
00:56:26,729 --> 00:56:29,420
Ascolta...
Il nome Ahmed Moussa ti dice qualcosa?

783
00:56:30,564 --> 00:56:32,374
Ahmed Moussa
qual è il legame di Ahmed Moussa?

784
00:56:32,744 --> 00:56:35,899
Abbiamo motivo di credere che Bendahad
In realtà era Ahmed Moussa.

785
00:56:37,955 --> 00:56:38,619
Che cosa?

786
00:56:40,068 --> 00:56:40,774
Perché?

787
00:56:41,582 --> 00:56:42,849
Cosa sai di Ahmed Moussa?

788
00:56:44,026 --> 00:56:45,077
Ma è un terrorista.

789
00:56:45,968 --> 00:56:49,506
Il nostro governo ha messo
una grande ricompensa per Ahmed Moussa.

790
00:56:50,398 --> 00:56:52,715
Ma nessuno lo conosce
nessuno ha mai visto il suo volto.

791
00:56:53,323 --> 00:56:54,837
Ho aiutato Ahmed Moussa?

792
00:56:56,119 --> 00:56:58,351
Non importa quello che fai, c'è sempre qualcosa che non va.

793
00:56:58,437 --> 00:56:58,975
Intendo?

794
00:56:59,340 --> 00:57:00,759
Tralasciando il mod
nel quale si è imbarcato

795
00:57:00,790 --> 00:57:03,691
secondo me è partito da Mazzara
con uno scopo preciso che non conosciamo.

796
00:57:03,691 --> 00:57:07,332
Ora mi chiedo:
ha comunicato questo scopo al comandante e all'equipaggio?

797
00:57:07,760 --> 00:57:12,650
Secondo me sì. Perché altrimenti,
avrebbe potuto cambiare percorso e farlo sbarcare.

798
00:57:12,730 --> 00:57:15,025
Era un terrorista, giusto?
Potrebbero averli costretti con le armi?

799
00:57:15,044 --> 00:57:19,401
Sì, sì in questo caso, una volta era a terra
il capitano e l'equipaggio avrebbero potuto parlare,
perché non avevano nulla da perdere.

800
00:57:19,598 --> 00:57:20,481
Continuiamo.

801
00:57:20,779 --> 00:57:24,942
Escludendo il fatto che l'intenzione di Ahmed fosse quella
lasciarsi uccidere ci restano due ipotesi.

802
00:57:24,942 --> 00:57:28,170
Oppure voleva sbarcare clandestinamente
sulla costa tunisina

803
00:57:28,574 --> 00:57:33,043
oppure doveva andare a una riunione
dove doveva presentarsi di persona.

804
00:57:33,081 --> 00:57:34,539
Guarda, mi sembra più convincente.

805
00:57:34,571 --> 00:57:36,521
Anche io.
Ma è intervenuto l’imprevisto.

806
00:57:36,743 --> 00:57:39,313
- L'intercettazione della star della moto.
- Esattamente.

807
00:57:39,787 --> 00:57:42,606
Ora possono essere fatti
molte ipotesi.

808
00:57:43,577 --> 00:57:47,771
Supponiamo che quello sulla moto
Non so se Ahmed sia sul peschereccio.

809
00:57:49,625 --> 00:57:54,531
- Vogliono fermarli, scappano, sparano qualche colpo...
- Chi sta davvero prendendo di mira Ahmed Moussa?!...

810
00:57:54,662 --> 00:57:57,260
Mi piace il rapporto del senatore Warren
sull'assassinio di Kennedy.

811
00:57:57,290 --> 00:57:58,291
Ora ascolta questo.

812
00:57:59,375 --> 00:58:02,491
Ahmed... invece della persona
che doveva incontrare

813
00:58:02,491 --> 00:58:04,018
Incontra qualcun altro, che gli spara.

814
00:58:04,519 --> 00:58:09,171
Oppure incontra quello che avrebbe dovuto incontrare,
ma hanno una discussione e lei gli spara.

815
00:58:09,215 --> 00:58:14,114
- Con la mitragliatrice portuale...
- Sì, cosa stai dicendo? Il commissario del porto...
È in grado di abbattere un aereo.

816
00:58:23,677 --> 00:58:26,119
Ma siamo sicuri che lo fosse
una stella motociclistica tunisina?

817
00:59:16,854 --> 00:59:19,201
Ho visto una foto
di quella donna in TV.

818
00:59:19,347 --> 00:59:21,655
Quel tunisino scomparso da 3 giorni.

819
00:59:22,116 --> 00:59:24,912
Giovedì scorso, alle nove e mezza del mattino,

820
00:59:25,247 --> 00:59:26,746
sai, vado in bicicletta...

821
00:59:27,085 --> 00:59:29,160
salendo da Vigata a Montelusa.

822
00:59:29,551 --> 00:59:31,026
Sull'altura di Villaseda,

823
00:59:31,296 --> 00:59:32,026
dall'altra parte della strada

824
00:59:31,206 --> 00:59:33,672
un'auto è stata fermata.

825
00:59:34,306 --> 00:59:35,526
Ti ricordi che macchina era?

826
00:59:35,591 --> 00:59:36,227
Sicuro.

827
00:59:36,293 --> 00:59:38,696
Una Mercedes grigia.
Metallico.

828
00:59:38,906 --> 00:59:41,011
Dentro c'erano un uomo e una donna.

829
00:59:41,539 --> 00:59:43,149
Sembrava che si stessero baciando.

830
00:59:43,369 --> 00:59:44,923
Ma quando le passai accanto,

831
00:59:45,358 --> 00:59:48,241
Ho avuto l'impressione che
la donna mi stava guardando.

832
00:59:48,477 --> 00:59:49,792
Come se volesse dirmi qualcosa.

833
00:59:50,301 --> 00:59:52,167
Ma l'uomo la tirò con forza

834
00:59:52,191 --> 00:59:53,514
e la battezzò di nuovo.

835
00:59:53,801 --> 00:59:54,659
E cosa hai fatto?

836
00:59:54,712 --> 00:59:55,371
Niente.

837
00:59:55,879 --> 00:59:58,577
Oggi quando ho visto la foto
L'ho riconosciuta immediatamente.

838
01:00:00,517 --> 01:00:03,175
- Va bene, grazie...
- Non ho ancora finito.

839
01:00:03,719 --> 01:00:07,042
E come quello che ho visto
Non mi piaceva il posto

840
01:00:07,206 --> 01:00:08,761
Ho preso anche il numero di registrazione.

841
01:00:08,872 --> 01:00:11,034
- A... E ce l'hai con te?
- Sicuro.

842
01:00:17,272 --> 01:00:18,547
Grazie.
Fazzio!

843
01:00:19,712 --> 01:00:22,848
- Ti ringrazio moltissimo. Sei stato davvero d'aiuto.
- Arrivederci, commissario.

844
01:00:22,848 --> 01:00:24,395
Conduce Padre Ianuzzo.

845
01:00:33,650 --> 01:00:34,506
Ciao. Il geometra.

846
01:00:34,512 --> 01:00:37,180
Ciao, sono Montalbano.
Vorrei parlare con il signor Questore.

847
01:00:37,236 --> 01:00:38,051
E' qualcosa di urgente.

848
01:00:38,245 --> 01:00:39,175
Un momento, per favore.

849
01:00:39,256 --> 01:00:40,035
Grazie.

850
01:00:42,076 --> 01:00:43,947
- Ciao.
- Ciao. Signor Questore, buon pomeriggio.

851
01:00:42,026 --> 01:00:46,127
Ti chiamo per quella donna rapita.

852
01:00:46,176 --> 01:00:52,491
- Dillo, Montalbano.
- Devo trovare il proprietario il prima possibile
di un'auto in base al numero di immatricolazione.

853
01:00:52,657 --> 01:00:58,931
- Va bene.
Mi scusi, ma l'ultima volta è la registrazione gente
ci hanno fatto aspettare un mese. Signor, capisco...

854
01:00:58,999 --> 01:01:05,205
- Dammi quel numero.
- SÌ. Quindi RG 280567.

855
01:01:06,476 --> 01:01:07,342
67.

856
01:01:07,414 --> 01:01:08,633
67. Ho capito.

857
01:01:08,775 --> 01:01:12,091
- Concordato.
- Ti farò sapere, Montalbano.
- Grazie, signor Questore.

858
01:01:12,128 --> 01:01:13,325
- Arrivederci.
- Arrivederci.

859
01:01:17,407 --> 01:01:19,307
E se sua madre fosse scomparsa
per sempre?

860
01:01:19,312 --> 01:01:20,252
Cosa verrà scelto da lui?

861
01:01:20,300 --> 01:01:22,247
Non lo so, Livia.
Onestamente, non lo so.

862
01:01:22,383 --> 01:01:23,850
Non affezionarti troppo a lui.

863
01:01:25,245 --> 01:01:26,551
È così intelligente!

864
01:01:27,428 --> 01:01:30,728
Mimi, quando è venuto a trovarlo oggi,
gli ha portato un puzzle da suo nipote.

865
01:01:30,728 --> 01:01:32,255
Mimì! E...

866
01:01:32,535 --> 01:01:34,773
Francois ha detto qualcosa di meraviglioso.

867
01:01:34,851 --> 01:01:38,833
Ha detto che il puzzle è noioso perché
ogni pezzo può unirsi solo con un altro.

868
01:01:38,863 --> 01:01:42,177
E per fare un puzzle qualcuno è costretto
seguire il disegno di chi lo ha costruito.

869
01:01:42,211 --> 01:01:45,841
Secondo lui, un puzzle con qualcosa in più
soluzioni è molto, molto più interessante.

870
01:01:46,061 --> 01:01:47,039
È questo che ha detto?

871
01:01:49,007 --> 01:01:54,417
- Non è un pensiero straordinario
per un bambino di questa età?
- Eh... Sono molto precoci oggi.

872
01:01:54,878 --> 01:01:57,817
Pensa che suo padre se n'è andato velocemente
quindi è abituato a dormire da solo.

873
01:02:45,641 --> 01:02:48,493
St... Se il piccolo si sveglia...

874
01:02:50,885 --> 01:02:52,728
Se si sveglia, andrò a consolarlo.

875
01:04:18,944 --> 01:04:20,516
Voglio mia madre.

876
01:04:46,416 --> 01:04:49,002
Sai che mia madre è morta
quando ero più giovane di te

877
01:04:57,095 --> 01:05:01,043
Ho passato molte notti a piangere con
la testa sul cuscino perché mio padre non mi sentisse.

878
01:05:01,145 --> 01:05:02,459
Non eri solo.

879
01:05:07,483 --> 01:05:08,364
Hai ragione.

880
01:05:09,711 --> 01:05:10,640
Avevo mio padre.

881
01:05:25,498 --> 01:05:29,436
Ora cosa succede?
Torno a casa con i bambini da solo?

882
01:05:30,284 --> 01:05:30,838
Non.

883
01:05:32,431 --> 01:05:33,101
Non è quello.

884
01:05:33,880 --> 01:05:34,771
Te lo prometto.

885
01:05:42,970 --> 01:05:44,941
-Galuzzo.
- Su ordine, commissario.

886
01:05:44,945 --> 01:05:45,755
Ascoltare.

887
01:05:46,660 --> 01:05:47,878
Oh Mimì!
me lo permetti?

888
01:05:48,226 --> 01:05:50,051
Vieni, voglio ringraziarti
per i puzzle.

889
01:05:50,750 --> 01:05:52,007
Eri davvero carino.

890
01:05:52,535 --> 01:05:53,451
Ascolta qui.

891
01:05:54,951 --> 01:05:58,900
Questo è l'indirizzo di Montelusa
dov'è adesso la vecchia Aisha.

892
01:05:59,048 --> 01:06:00,011
Hai capito bene?

893
01:06:00,264 --> 01:06:04,746
Adesso prendi una delle nostre macchine e vai lì.
La prendi e la porti a casa mia, da Marinella.

894
01:06:05,582 --> 01:06:08,285
Digli che ti manda zio Salvo.
Sono io.

895
01:06:08,346 --> 01:06:12,011
E per favore, niente bagagli, perché
questa sera stessa ritorna a Montelusa.

896
01:06:12,036 --> 01:06:13,133
- Hai capito?
- Ho capito.

897
01:06:13,870 --> 01:06:15,850
Stai attento... Vai.

898
01:06:21,354 --> 01:06:25,426
- Allora... Signor Lolibero...
- Lobebaro, commissario, Lobebaro.

899
01:06:25,686 --> 01:06:31,187
- Esattamente. Lobebaro. La conosci
vedova Lapecora, quella che hanno ucciso...?
- Come no!

900
01:06:31,187 --> 01:06:35,049
Almeno una volta alla settimana va da sua sorella
chi è malato Per strada mi parla sempre.

901
01:06:35,736 --> 01:06:38,051
E l'hai vista giovedì della settimana scorsa?

902
01:06:38,051 --> 01:06:40,267
Ovviamente l'ho visto.
Ha avuto anche una piccola battuta d'arresto.

903
01:06:40,573 --> 01:06:41,824
Hai litigato con la signora Lapecora?

904
01:06:41,855 --> 01:06:43,378
- Sì, signore.
- E perché?

905
01:06:43,546 --> 01:06:46,180
Giovedì mattina ha preso l'autobus
di 6 metà verso Fiacca.

906
01:06:46,477 --> 01:06:48,357
Quando arrivai a Canadello,
scendere

907
01:06:48,395 --> 01:06:53,628
dicendo al collega Canezzaro che doveva tornare indietro
perché ha dimenticato qualcosa che sua sorella avrebbe dovuto portargli.

908
01:06:54,216 --> 01:06:57,042
Canezzaro, che me lo ha detto
questa stessa sera

909
01:06:57,190 --> 01:06:58,168
l'ha delusa.

910
01:06:59,065 --> 01:07:01,906
Dopo cinque minuti, sono passato,
Verso Vigata.

911
01:07:01,955 --> 01:07:04,788
Mi sono fermato e la signora
sono salito sul mio autobus.

912
01:07:05,806 --> 01:07:07,145
E perché hai combattuto?

913
01:07:07,239 --> 01:07:10,132
perché abbiamo litigato
Perché non voleva pagare il biglietto.

914
01:07:10,335 --> 01:07:13,377
Ha detto che non poteva pagare
due biglietti per un viaggio.

915
01:07:13,377 --> 01:07:16,273
Ma quante persone ho a bordo,
Devo dare così tanti biglietti.

916
01:07:17,480 --> 01:07:20,682
- Va bene, grazie signor Lobebaro.
- Arrivederci, commissario.
- Arrivederci.

917
01:07:22,463 --> 01:07:23,017
Fazzio.

918
01:07:27,711 --> 01:07:29,986
Geniale, signor Commissario,
come hai pensato?

919
01:07:29,986 --> 01:07:33,002
No... Francois mi ha dato l'idea,
il piccolo che giocava con i puzzle.

920
01:07:33,314 --> 01:07:34,251
Sì, perché lo ha fatto?

921
01:07:34,323 --> 01:07:36,132
Era gelosa del tunisino?

922
01:07:36,179 --> 01:07:37,443
No... Per avidità.

923
01:07:37,623 --> 01:07:42,618
E per avarizia attirò l'attenzione di Lopipero quando avrebbe dovuto
fare ogni sforzo per passare inosservato.

924
01:07:43,724 --> 01:07:44,448
Ascoltare.

925
01:07:45,503 --> 01:07:47,169
Ecco le chiavi di casa Lapecora.

926
01:07:47,169 --> 01:07:50,476
Vai lì e c'è un armadio nel corridoio
con piatti, tazze e bicchieri.

927
01:07:50,585 --> 01:07:54,085
- Un attimo, commissario. E se la vedova è a casa?
- Non preoccuparti, non lo è. Non è in città.

928
01:07:54,204 --> 01:07:56,845
Prendi una tazza da un servitore
e tu la porti qui.

929
01:07:56,971 --> 01:07:58,682
Fare attenzione a non lasciare impronte.

930
01:07:58,799 --> 01:08:00,669
E se la vedova lo scopre
che manca una cassapanca?

931
01:08:00,709 --> 01:08:02,189
Possiamo scopare in quota.

932
01:08:03,175 --> 01:08:04,075
A... Ascolta.

933
01:08:04,126 --> 01:08:05,167
Chiama Iacomuzzi.

934
01:08:05,249 --> 01:08:07,852
Digli che mi serve il coltello oggi
che ha ucciso Lapecora.

935
01:08:07,852 --> 01:08:10,700
Se non ha abbastanza persone
per portarlo, te ne prendi cura.

936
01:08:16,327 --> 01:08:19,842
È passata un'ora da quando mi hai interrogato
anch'io devo lavorare

937
01:08:19,872 --> 01:08:21,283
Cosa vuole da me?

938
01:08:21,735 --> 01:08:26,883
Il governo tunisino ti ha informato che il tunisino
è stato ucciso da loro. Sì o no?

939
01:08:26,922 --> 01:08:29,829
- E poi...
- Eppure è una piccola contraddizione.

940
01:08:30,760 --> 01:08:33,803
Il signor dice che l'aggressione è avvenuta
nelle acque internazionali.

941
01:08:33,831 --> 01:08:36,257
Mentre sostengono che tu
hai attraversato il confine.

942
01:08:36,583 --> 01:08:39,805
Si può vedere che avevano torto
quando hanno calcolato la posizione.

943
01:08:40,223 --> 01:08:44,906
Eravamo in acque internazionali.
E quando li ho visti sul radar

944
01:08:45,284 --> 01:08:49,198
non è mai venuto in mente a nessuno che potessero farlo
che si tratti di una stella motociclistica tunisina.

945
01:08:49,198 --> 01:08:52,305
- Poi?
- Poi c'è stato il segnale di stop

946
01:08:52,358 --> 01:08:54,728
e ne abbiamo pensato uno
controllo finanziario.

947
01:08:54,853 --> 01:08:55,936
E ci siamo fermati.

948
01:08:56,413 --> 01:08:58,008
Ho sentito parlare arabo.

949
01:08:58,583 --> 01:08:59,601
in quel momento

950
01:08:59,948 --> 01:09:02,710
il tunisino che era con noi è andato a poppa

951
01:09:02,772 --> 01:09:04,223
e accese una sigaretta.

952
01:09:05,234 --> 01:09:06,548
E gli hanno sparato.

953
01:09:06,710 --> 01:09:08,303
Poi sono scappato.

954
01:09:09,215 --> 01:09:14,459
- Senta signor Presstia, sappiamo che è la cooperativa
di cui fai parte tu, "La Gobenaz"...
- Sì.

955
01:09:14,568 --> 01:09:19,010
la settimana scorsa ti ha fornito un altro nominativo.
Signor. Invece hai scelto Bendahad.

956
01:09:19,326 --> 01:09:20,633
Ma non lo conoscevo!

957
01:09:20,633 --> 01:09:23,920
Quando si presentò a bordo
5 minuti prima della partenza

958
01:09:24,388 --> 01:09:28,065
mi è sembrato che fosse quello che mi aveva indicato la cooperativa.

959
01:09:28,065 --> 01:09:31,142
Sai, succede tutti i giorni.
Cambia tra loro...

960
01:09:31,403 --> 01:09:33,247
L’importante è che non ci siano proteste.

961
01:09:33,463 --> 01:09:34,154
Ho capito.

962
01:09:34,213 --> 01:09:39,840
E quindi non potevi sapere che Bendahad era uno di loro
da nomi importanti del narcotraffico.

963
01:09:40,030 --> 01:09:43,057
- Giusto?
- Sì, cosa ne dice, signor Commissario?

964
01:09:43,057 --> 01:09:44,627
Quale traffico di droga?

965
01:09:45,343 --> 01:09:49,077
Ebbene, caro signor Prestia, voglio essere onesto.

966
01:09:45,263 --> 01:09:52,577
Non ti vedo bene, non ti vedo bene.

967
01:09:52,775 --> 01:09:56,161
Ehi, no. No, no. Me lo avevano garantito...

968
01:09:56,161 --> 01:09:57,976
Garantito? Cosa esattamente?

969
01:09:58,003 --> 01:10:00,414
Così non avrò la pelle rotta.

970
01:10:00,579 --> 01:10:02,003
E chi te lo ha garantito?

971
01:10:16,579 --> 01:10:17,680
Ti ha detto il mio nome?

972
01:10:17,857 --> 01:10:19,300
Non proprio, comandante.

973
01:10:19,727 --> 01:10:21,643
Abbiamo un tuo biglietto da visita,

974
01:10:21,801 --> 01:10:25,521
che custodisci con cura,
come una sorta di garanzia.

975
01:10:25,369 --> 01:10:26,616
Una sorta di garanzia?

976
01:10:26,664 --> 01:10:27,904
Sicuro. In realtà lo è.

977
01:10:27,908 --> 01:10:28,551
Come mai?

978
01:10:28,655 --> 01:10:29,450
Ti spiego subito.

979
01:10:29,450 --> 01:10:31,811
qualche tempo fa
sua eccellenza il prefetto

980
01:10:31,880 --> 01:10:33,642
ricevuto una richiesta.

981
01:10:33,730 --> 01:10:37,483
Si trattava di dare il massimo aiuto
ad un giornalista tunisino che voleva

982
01:10:37,483 --> 01:10:39,797
per fare una delicata indagine
tra i suoi connazionali.

983
01:10:39,873 --> 01:10:42,431
E per questo, tra l'altro,
voleva salire a bordo.

984
01:10:42,666 --> 01:10:44,915
Sua Eccellenza mi ha dato il compito di occuparmi di questa cosa.

985
01:10:44,927 --> 01:10:48,222
Ci è stato dato il nome del comandante Prestia
come persona di assoluta fiducia.

986
01:10:48,362 --> 01:10:51,885
Ma Prestia aveva paura di non averlo
problemi con l'ufficio di intermediazione...

987
01:10:52,038 --> 01:10:53,877
È tutto chiaro, comandante.

988
01:10:54,409 --> 01:10:57,206
Non ti rovinerò il tempo.
Spero di non doverti più disturbare.

989
01:10:57,356 --> 01:10:58,350
Lo spero anch'io.

990
01:10:58,479 --> 01:10:59,417
Grazie.

991
01:10:59,439 --> 01:11:01,124
È una follia o una finzione?

992
01:11:01,929 --> 01:11:03,755
Hai ragione.
Sto pensando però...

993
01:11:05,401 --> 01:11:05,878
Sì.

994
01:11:05,956 --> 01:11:08,653
- Il questore al telefono.
- Te l'ho detto che non voglio...
- No, non è per te.

995
01:11:09,809 --> 01:11:10,618
E' per te.

996
01:11:11,010 --> 01:11:11,941
Il tuo questore.

997
01:11:13,914 --> 01:11:16,963
Signor Questore, sono Montalbano...
cosa sta succedendo

998
01:11:17,463 --> 01:11:20,689
Montalbano, in che merda
hai iniziato a urlare?

999
01:11:21,797 --> 01:11:23,240
Merda? Perché?
cosa ho fatto?

1000
01:11:24,947 --> 01:11:28,389
Proprio ieri ho chiesto di essere controllato
il numero di registrazione che mi hai dato.

1001
01:11:28,671 --> 01:11:30,106
E sai cosa mi hanno risposto?

1002
01:11:30,930 --> 01:11:33,380
Come se volessi sapere il nome del proprietario

1003
01:11:33,430 --> 01:11:38,148
Ho dovuto fare una richiesta scritta
specificando i motivi di tale richiesta.

1004
01:11:38,229 --> 01:11:39,743
Ebbene, signor Questore, non c'è problema.

1005
01:11:39,857 --> 01:11:42,435
Verrò da te domani, ti racconterò tutto
e puoi inviare...

1006
01:11:42,479 --> 01:11:44,836
Montalbano, non capisci,
o non vuoi capire.

1007
01:11:44,897 --> 01:11:48,627
Quel numero è nascosto.
L'auto appartiene ai "servizi".

1008
01:11:50,715 --> 01:11:51,498
perdonami

1009
01:11:53,055 --> 01:11:55,097
Ma l'hai detto al tuo amico.
di cosa si tratta?

1010
01:11:55,132 --> 01:11:56,671
Montalbano, stai scherzando?

1011
01:11:57,020 --> 01:11:58,279
Come potevo dirglielo?

1012
01:11:58,410 --> 01:12:00,572
Cosa ne so, perché ci stai provando?

1013
01:12:02,946 --> 01:12:03,628
Ho capito.

1014
01:12:03,706 --> 01:12:05,530
Va bene signor Questore, la ringrazio.

1015
01:12:05,973 --> 01:12:08,472
-Ciao, Montalbano.
- Arrivederci.

1016
01:12:37,079 --> 01:12:37,690
Ciao.

1017
01:12:38,048 --> 01:12:38,578
Livia.

1018
01:12:39,380 --> 01:12:41,086
ascoltami attentamente
e fai quello che ti dico.

1019
01:12:41,408 --> 01:12:44,371
Sono a Mazzara e lo spero
il nostro telefono non è già controllato.

1020
01:12:45,215 --> 01:12:47,115
cosa sta succedendo
Di cosa stai parlando, Salvo?

1021
01:12:47,720 --> 01:12:49,948
Non discutere.
Non fare domande e ascoltami.

1022
01:12:50,442 --> 01:12:53,483
Poco dopo arriva Galuzzo,
prende la vecchia e la riporta a Montelusa.

1023
01:12:53,483 --> 01:12:55,874
Non farlo troppo lungo.
Di' a Francois di rivederla presto.

1024
01:12:56,034 --> 01:12:57,489
Appena se ne va Galuzzo

1025
01:12:57,589 --> 01:13:00,739
Chiama Mimi in ufficio.
Devi trovarlo a qualsiasi prezzo, ovunque sia.

1026
01:13:00,760 --> 01:13:02,086
Gli dici che devi vederlo immediatamente.

1027
01:13:02,201 --> 01:13:03,379
Vedrai che ha fretta.

1028
01:13:03,567 --> 01:13:06,138
intanto prepari la valigia
con tutto ciò che riguarda Francois.

1029
01:13:06,202 --> 01:13:08,231
- Sì, cosa intendi?
- Stai zitto. ascoltami

1030
01:13:08,708 --> 01:13:10,597
Spiegalo a Mimi sul mio ordine

1031
01:13:10,647 --> 01:13:12,614
il bambino deve scomparire
dalla superficie della terra.

1032
01:13:13,681 --> 01:13:16,299
Non chiedergli dove lo sta portando, ok?
Non hai bisogno di saperlo.

1033
01:13:19,470 --> 01:13:21,128
Livia, per favore, non piangere.

1034
01:13:22,311 --> 01:13:23,265
Non sto piangendo.

1035
01:13:23,413 --> 01:13:24,009
Bene.

1036
01:13:24,432 --> 01:13:25,812
- Mi stai ascoltando?
- SÌ.

1037
01:13:26,020 --> 01:13:28,440
Poi, dopo che Mimi se ne è andata,
chiama Fazzio

1038
01:13:28,663 --> 01:13:31,489
e digli che il bambino è scappato,
forse può inseguire la vecchia, non lo so.

1039
01:13:31,527 --> 01:13:32,884
E che deve aiutarti a cercarlo.

1040
01:13:33,525 --> 01:13:34,808
intanto vengo.

1041
01:13:35,054 --> 01:13:38,353
Oh... Un'ultima cosa.
Chiama Palermo a Puntaraisi.

1042
01:13:38,504 --> 01:13:41,114
Prenota un posto su un volo
per Genova, per domani.

1043
01:13:41,231 --> 01:13:43,324
Diciamo a pranzo.
È così che trovo qualcuno che ti guidi.

1044
01:13:43,358 --> 01:13:44,082
Essere d'accordo?

1045
01:13:45,132 --> 01:13:46,453
- SÌ.
- Adesso devo andare.

1046
01:13:46,494 --> 01:13:47,501
- Ciao.
- Ciao.

1047
01:14:09,722 --> 01:14:11,411
Fondamentalmente le cose sono andate così:

1048
01:14:11,686 --> 01:14:15,553
Ahmed Moussa li organizza
una base operativa per il suo uomo, Farid.

1049
01:14:16,068 --> 01:14:18,494
Questo ottiene l'aiuto di Kerima,
La sorella di Ahmed.

1050
01:14:18,576 --> 01:14:19,835
I due ricattano Lapecora

1051
01:14:19,913 --> 01:14:22,996
e usano la sua vecchia azienda come facciata.
mi stai seguendo?

1052
01:14:23,127 --> 01:14:24,522
- Perfetto.
- Va bene.

1053
01:14:24,852 --> 01:14:27,856
Ahmed, chi deve averlo
un incontro importante

1054
01:14:28,422 --> 01:14:32,456
Non lo so, le armi, l'aiuto della sua organizzazione, non lo so,

1055
01:14:32,594 --> 01:14:36,019
arriva in Italia sotto copertura
uno dei nostri servizi

1056
01:14:37,439 --> 01:14:40,169
Lo incontra in mare,
probabilmente una trappola

1057
01:14:40,218 --> 01:14:43,079
perché è quello che ha accettato
con qualcuno in Tunisia.

1058
01:14:45,202 --> 01:14:49,156
Tra l'altro ne sono convinto
come ha concordato Farid.

1059
01:14:49,196 --> 01:14:50,547
Karima, no. Non credo.

1060
01:14:51,050 --> 01:14:54,030
Allora il bambino è testimone,
e hai paura per lui.

1061
01:14:54,167 --> 01:14:57,108
Sicuro. Lo ha riconosciuto
suo zio in TV.

1062
01:14:57,447 --> 01:14:59,171
Potrebbe fare lo stesso con Farid.

1063
01:14:59,624 --> 01:15:02,707
Di cui ora sono sicuro
che ha ucciso Karima.

1064
01:15:03,639 --> 01:15:05,365
Quindi cosa dovremmo fare?

1065
01:15:05,743 --> 01:15:07,373
per un po'
stai andando bene, Vale'.

1066
01:15:07,871 --> 01:15:09,947
Organizzo subito un'azione diversiva.

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,970
Montalbano. Cosa posso dirti?

1068
01:15:12,600 --> 01:15:13,594
Fortuna.

1069
01:15:13,709 --> 01:15:14,775
E tu, amico mio.

1070
01:15:53,333 --> 01:15:54,016
Poi?

1071
01:15:54,058 --> 01:15:54,838
Hai trovato François?

1072
01:15:55,310 --> 01:15:57,017
Sei andato a casa tua
prima di venire qui?

1073
01:15:57,427 --> 01:15:59,371
Non. Provengono direttamente da Mazzara. Perché?

1074
01:15:59,623 --> 01:16:01,915
Mi scusi, signor commissario.
Vuoi andare un attimo nel tuo ufficio?

1075
01:16:02,953 --> 01:16:03,714
Andiamo.

1076
01:16:11,495 --> 01:16:12,225
Poi?

1077
01:16:19,022 --> 01:16:20,303
Signore, sono un poliziotto.

1078
01:16:21,245 --> 01:16:23,345
Forse meno bravo di te,
ma pur sempre un poliziotto.

1079
01:16:26,187 --> 01:16:28,325
Signor, come lo sa?
che il ragazzo è scappato?

1080
01:16:29,729 --> 01:16:34,804
Che succede Fazzio? Livia mi ha chiamato a Mazzara
e gli ho detto di contattarti.

1081
01:16:35,189 --> 01:16:36,191
Sì, signor commissario, ma...

1082
01:16:36,684 --> 01:16:40,494
La sorella spiegò che stava chiedendo il mio aiuto
perché non riusciva a trovarti.

1083
01:16:49,073 --> 01:16:51,957
Non si preoccupi, signor Commissario,
che ho capito cosa vuoi.

1084
01:16:51,932 --> 01:16:52,700
E l'ho fatto.

1085
01:16:53,247 --> 01:16:53,947
O si?

1086
01:16:53,935 --> 01:16:54,849
E cosa volevo?

1087
01:16:55,272 --> 01:16:56,875
Fammi fare un po' di capriole.

1088
01:16:57,471 --> 01:17:00,667
Ho perquisito la casa di ogni vicino.
Ho chiesto a ogni persona che ho incontrato.

1089
01:17:00,716 --> 01:17:02,650
"Hai mai visto un ragazzo così e così?"

1090
01:17:03,178 --> 01:17:07,253
Nessuno l'ha visto, commissario.
E ora tutti sanno che il ragazzo è scomparso.

1091
01:17:09,850 --> 01:17:10,789
Bravo Fazio.

1092
01:17:11,362 --> 01:17:12,262
E grazie.

1093
01:17:12,407 --> 01:17:13,489
E adesso cosa dovrei fare?

1094
01:17:13,639 --> 01:17:15,605
Continua a fare la più grande caduta possibile.

1095
01:17:15,605 --> 01:17:19,372
Chiama l'esercito, la polizia provinciale,
ai vigili del fuoco, a chi credi?

1096
01:17:19,516 --> 01:17:21,800
Descrivi il bambino e sembra molto preoccupato.

1097
01:17:21,887 --> 01:17:24,465
ma fai attenzione.
Solo telefoni e niente scritto.

1098
01:17:27,012 --> 01:17:27,776
Messa in servizio.

1099
01:17:29,159 --> 01:17:31,090
Ma siamo sicuri che quello
Davvero non riesco a trovarlo?

1100
01:17:31,893 --> 01:17:33,278
Non preoccuparti.
E' in buone mani.

1101
01:17:46,127 --> 01:17:50,178
<i>�nel quadro dell'indagine sul rapimento e probabilmente
l'uccisione della donna di nome Karima Moussa

1102
01:17:50,178 --> 01:17:53,419
Mi serve il nome del proprietario
Auto Mercedes con numero RG280567.</i>

1103
01:17:53,419 --> 01:17:55,429
<i>Per favore rispondi alla mia richiesta</i>

1104
01:18:10,786 --> 01:18:12,493
Da quanti anni stiamo insieme?

1105
01:18:16,270 --> 01:18:16,930
Quattro.

1106
01:18:17,222 --> 01:18:18,313
Forse cinque.

1107
01:18:20,909 --> 01:18:21,840
Otto anni.

1108
01:18:23,044 --> 01:18:25,157
Sono passati otto anni da quando stiamo insieme.

1109
01:18:25,441 --> 01:18:28,191
E a volte abbiamo anche provato a parlare
sul matrimonio.

1110
01:18:28,727 --> 01:18:30,434
Ma non l'ho mai fatto, Salvo.

1111
01:18:32,768 --> 01:18:34,859
Perché stiamo bene così come siamo.

1112
01:18:35,463 --> 01:18:39,233
E forse il motivo è che vinco sempre
il nostro egoismo e la nostra pigrizia.

1113
01:18:40,059 --> 01:18:42,542
"Pigrizia", "egoismo", ma
che parole usi, Livia?

1114
01:18:43,432 --> 01:18:45,241
Ci sono difficoltà oggettive che...

1115
01:18:45,241 --> 01:18:47,059
Sciocco! Sempre la stessa scusa.

1116
01:18:48,864 --> 01:18:49,603
Mi scusi.

1117
01:18:50,886 --> 01:18:53,937
Scusami, ma qualche volta, Salvo,
Non sopporto più la tua ipocrisia.

1118
01:18:54,467 --> 01:18:56,178
Almeno il tuo cinismo è più vero.

1119
01:18:57,227 --> 01:19:00,708
A questo punto voglio una risposta chiara.
Quando potremo sposarci?

1120
01:19:01,605 --> 01:19:05,011
- Allora, Salvo? Quando?
- Livia, se solo dipendesse da me...

1121
01:19:05,038 --> 01:19:06,385
- Ho capito. Portata.
- Aspettare.

1122
01:19:06,809 --> 01:19:10,969
Ho già preso 2 valium per dormire.
Il mio aereo parte a pranzo da Palermo.
Buonanotte, Salvo.

1123
01:19:10,999 --> 01:19:11,906
- Ascolta...
- No.

1124
01:19:16,818 --> 01:19:18,723
Te lo dirò quando ci sposeremo.

1125
01:19:18,860 --> 01:19:21,006
Quando saremo troppo vecchi
avere più figli.

1126
01:19:21,006 --> 01:19:25,879
E non mi rendo conto che al momento giusto,
Dio ci aveva mandato un bambino.

1127
01:19:39,486 --> 01:19:42,038
Commissario, è mezz'ora che provo a chiamarla.
cosa hai fatto? Hai riattaccato il telefono?

1128
01:19:42,088 --> 01:19:43,417
Perché? Che succede, Fazzio?

1129
01:19:43,849 --> 01:19:47,096
Hanno trovato il corpo di una vecchia.

1130
01:20:04,613 --> 01:20:07,209
È improbabile che sia un incidente.

1131
01:20:08,212 --> 01:20:09,478
Gli hanno rotto l'osso del collo.

1132
01:20:10,571 --> 01:20:13,156
Comunque ne saprò di più dopo l'autopsia.

1133
01:21:01,850 --> 01:21:02,451
Messa in servizio.

1134
01:21:12,207 --> 01:21:14,613
Signor Commissario, oggi sono stato a Montelusa,
alla sua amica in ospedale.

1135
01:21:14,737 --> 01:21:16,188
Dice che nessuno la stava cercando.

1136
01:21:16,520 --> 01:21:18,491
Ma è testardo 
per tornare a casa sua.

1137
01:21:19,343 --> 01:21:21,625
E stamattina all'una
preso l'autobus

1138
01:21:34,960 --> 01:21:38,142
Tu e Gallo tornerete subito a Vigata.
Il funerale di Lapecora è tra mezz'ora.

1139
01:21:38,146 --> 01:21:41,450
Subito dopo il servizio vai dalla vedova
e digli di seguirti alla stazione di polizia.

1140
01:21:41,500 --> 01:21:44,147
Se inizia a fare scene, 
non avere scrupoli.

1141
01:21:44,393 --> 01:21:45,667
La costringi a salire in macchina.

1142
01:21:46,616 --> 01:21:47,899
Ci vediamo alla stazione di polizia.

1143
01:21:53,033 --> 01:21:56,755
Penso di aver capito che i soldi appartengono a loro 
a una signora che pensi sia morta.

1144
01:21:57,418 --> 01:21:59,447
Di chi è l'erede il figlio,
attualmente minorenne.

1145
01:21:59,562 --> 01:22:00,126
Corretto.

1146
01:22:00,225 --> 01:22:02,835
Signor, vuole questi soldi?
essere in qualche modo riparato.

1147
01:22:03,246 --> 01:22:06,186
E che il ragazzo ne prendesse possesso 
una volta raggiunta la maggiore età.

1148
01:22:06,367 --> 01:22:07,212
Esatto.

1149
01:22:07,896 --> 01:22:13,274
Scusami, perché non tieni il libretto?
e darlo al tuo ragazzo quando sarà il momento?

1150
01:22:13,693 --> 01:22:15,728
E chi lo dice tra 12 anni 
sono ancora vivo?

1151
01:22:17,737 --> 01:22:18,325
Lo è, sì.

1152
01:22:20,419 --> 01:22:21,262
Lo facciamo.

1153
01:22:21,517 --> 01:22:24,442
Studio il problema,
e ne riparleremo tra una settimana.

1154
01:22:24,552 --> 01:22:25,323
Concordato.

1155
01:22:26,223 --> 01:22:28,475
Forse sarebbe meglio mettere a frutto questi soldi.

1156
01:22:28,908 --> 01:22:30,000
SÌ? fallo da solo

1157
01:22:30,068 --> 01:22:33,215
- Prendi il libretto.
- No. no, tienilo. Posso perderlo.

1158
01:22:34,972 --> 01:22:36,534
Lascia che ti dia almeno una ricevuta.

1159
01:22:37,305 --> 01:22:38,379
Provvedi al tuo lavoro.

1160
01:22:38,919 --> 01:22:40,354
Addio, notaio.

1161
01:22:43,298 --> 01:22:45,405
- OH! Ancora una cosa, signor Commissario.
- SÌ.

1162
01:22:45,552 --> 01:22:49,923
Affinché il figlio possa ereditare questo denaro,
è indispensabile una prova inequivocabile che la madre sia morta.

1163
01:22:53,276 --> 01:22:54,351
Bene. Grazie.

1164
01:23:02,555 --> 01:23:04,374
- Ciao, Salvo.
- Ciao. Mimì!

1165
01:23:04,413 --> 01:23:05,359
Ti stavo cercando.

1166
01:23:07,144 --> 01:23:08,444
Dove hai portato il ragazzo?

1167
01:23:08,471 --> 01:23:09,866
A mia sorella, in Calabria.

1168
01:23:10,547 --> 01:23:11,765
È un posto sicuro?

1169
01:23:11,779 --> 01:23:16,566
Sì... Molto sicuro.
Vivono a 4 km dal villaggio. Una casa in campagna.

1170
01:23:17,291 --> 01:23:20,181
Ed è anche mio nipote.
Ha la stessa età di François.

1171
01:23:20,477 --> 01:23:21,800
Vedrai che si sentirà bene.

1172
01:23:23,764 --> 01:23:26,560
- Mimì, grazie.
- Beh, no...
- Infatti, grazie.

1173
01:23:27,406 --> 01:23:28,799
- Galluzzo!
- Ordinato.

1174
01:23:29,130 --> 01:23:32,938
Hai mandato il fax alla "registrazione" di Roma?
Quello per ritrovare il proprietario della Mercedes?

1175
01:23:32,970 --> 01:23:35,294
- Sì, commissario.
- Allora mandagliene subito un altro.

1176
01:23:35,600 --> 01:23:38,459
E dì loro, nello specifico, che è per
 l'uccisione dei due tunisini.

1177
01:23:38,816 --> 01:23:40,651
- Quanto due?
Due, due.

1178
01:23:41,035 --> 01:23:42,891
Aisha Duani e Karima Moussa.

1179
01:23:42,992 --> 01:23:44,398
Affrettarsi!
muoviti...

1180
01:23:51,357 --> 01:23:52,121
Entra.

1181
01:23:59,375 --> 01:24:00,643
Di cosa ho bisogno per registrarmi?

1182
01:24:01,290 --> 01:24:02,348
Un uomo seduto qui.

1183
01:24:03,990 --> 01:24:04,776
Accomodatevi.

1184
01:24:05,529 --> 01:24:07,691
- Là?
- SÌ. Cosa stai aspettando? Sedere.

1185
01:24:19,194 --> 01:24:19,781
lo vedi?

1186
01:24:21,443 --> 01:24:22,021
No.

1187
01:24:22,369 --> 01:24:23,843
Invece ti stanno già filmando.

1188
01:24:23,891 --> 01:24:25,069
Ma non fa alcun rumore.

1189
01:24:25,414 --> 01:24:27,145
Questo è un gioiello!

1190
01:24:30,974 --> 01:24:31,930
Adesso ti spiego.

1191
01:24:32,019 --> 01:24:32,565
SÌ.

1192
01:24:34,501 --> 01:24:35,280
Poi...

1193
01:24:35,382 --> 01:24:38,741
- Per registrarti ritira questo 
e premi questo pulsante rosso.
- SÌ.

1194
01:24:38,912 --> 01:24:41,715
- Per ricambiare, tira giù questo.
- SÌ.

1195
01:24:41,715 --> 01:24:44,788
- E per vederti, vai su e su.
- Ma si può vedere qui?

1196
01:24:44,888 --> 01:24:46,812
No... Devi aprire questo.

1197
01:24:48,223 --> 01:24:49,162
Sì, sono io!

1198
01:24:50,556 --> 01:24:51,535
Ne sono uscito bene.

1199
01:24:51,893 --> 01:24:55,685
- Devi fare solo una cosa.
Adesso te lo spiego di nuovo.
- No... capisco.

1200
01:24:55,775 --> 01:24:57,182
- Sei sicuro?
- Ti dico di sì.

1201
01:25:07,770 --> 01:25:09,781
Mi portate come delinquente?

1202
01:25:10,304 --> 01:25:12,993
- Come delinquente?
- Ti sei comportato male con la signora?

1203
01:25:13,504 --> 01:25:16,874
- Commissario, trattandosi di un arresto, abbiamo...
- Ma chi ha parlato di arresto?

1204
01:25:17,382 --> 01:25:18,505
Esiste un mandato?

1205
01:25:19,926 --> 01:25:20,825
No, commissario.

1206
01:25:21,461 --> 01:25:22,176
Fazzio.

1207
01:25:26,247 --> 01:25:27,091
Callo, puoi andare.

1208
01:25:30,375 --> 01:25:35,706
Signora, io... mi dispiace davvero.
Mi scuso per questo spiacevole incidente.

1209
01:25:36,258 --> 01:25:39,198
Ti terrò solo per pochi minuti.
Per favore, siediti.

1210
01:25:47,002 --> 01:25:48,292
Signora, correggetemi se sbaglio.

1211
01:25:49,044 --> 01:25:52,302
Signor, mi ha detto che era mattina 
hai ucciso tuo marito, mi preparavo per uscire,

1212
01:25:52,452 --> 01:25:54,023
non hai notato nulla di anomalo.

1213
01:25:55,095 --> 01:25:56,521
E cosa avrei dovuto vedere?

1214
01:25:57,536 --> 01:26:01,268
Ad esempio, come la porta del soggiorno, 
contrariamente all'usanza, era chiuso.

1215
01:26:01,850 --> 01:26:03,621
L'ho aperto quando sono entrato in casa tua.

1216
01:26:03,746 --> 01:26:05,556
chiuso o aperto 
qual è l'importanza?

1217
01:26:07,695 --> 01:26:08,563
Qualcos'altro.

1218
01:26:09,144 --> 01:26:11,838
Quella mattina hai preparato l'impasto 
l'autobus per Fiacca.

1219
01:26:11,873 --> 01:26:15,988
Invece sei andato giù a Canatella, hai preso 
l'autobus nella direzione opposta e siete tornati a Vigata.

1220
01:26:16,269 --> 01:26:17,455
Stai dimenticando qualcosa?

1221
01:26:19,063 --> 01:26:20,370
Te lo ha detto il venditore dei biglietti?

1222
01:26:21,278 --> 01:26:23,065
il venditore di biglietti,
per essere precisi.

1223
01:26:23,709 --> 01:26:28,688
Giusto. Aveva ragione. Proprio come 
non è successo quella mattina.

1224
01:26:28,913 --> 01:26:30,371
E due giorni prima.

1225
01:26:30,518 --> 01:26:32,000
Hanno sbagliato la giornata.

1226
01:26:36,613 --> 01:26:38,496
Questo è il coltello con cui 
tuo marito è stato ucciso

1227
01:26:38,683 --> 01:26:39,789
Viene dalla tua cucina.

1228
01:26:40,636 --> 01:26:41,496
lo riconosci?

1229
01:26:42,074 --> 01:26:42,964
E' un coltello.

1230
01:26:43,794 --> 01:26:45,435
Ci sono parecchi di questi coltelli.

1231
01:26:48,599 --> 01:26:49,713
Lo riconosci?

1232
01:26:50,759 --> 01:26:52,212
Beh, guarda dov'era...

1233
01:26:52,988 --> 01:26:54,023
Prendilo tu.

1234
01:26:54,692 --> 01:26:55,622
Quindi è tuo?

1235
01:26:55,748 --> 01:26:56,814
Ovviamente è mio.

1236
01:26:57,213 --> 01:26:58,808
È un regalo del miglior servizio.

1237
01:26:59,502 --> 01:27:01,153
Si può sapere cosa vuoi fare?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:03,003
È molto semplice, signora.

1239
01:27:03,653 --> 01:27:05,095
Mi serve per mandarti in prigione.

1240
01:27:12,294 --> 01:27:13,763
Sì cosa? Sei pazzo?

1241
01:27:14,567 --> 01:27:16,331
Ora te lo dirò 
come sono andate le cose

1242
01:27:16,959 --> 01:27:19,859
Quella mattina suonò l'orologio,
ti sei svegliato e sei andato in bagno.

1243
01:27:20,178 --> 01:27:22,428
Sei passato davanti al soggiorno,
 e hai visto la porta chiusa.

1244
01:27:22,938 --> 01:27:24,899
All'inizio non ti importava
ma poi hai cambiato idea.

1245
01:27:25,231 --> 01:27:28,242
Sei andato in cucina,
hai preso quel coltello dal cassetto...

1246
01:27:28,283 --> 01:27:29,698
l'hai messo nella borsa e sei andato via.

1247
01:27:30,008 --> 01:27:31,306
Hai preso l'autobus per Fiacca

1248
01:27:31,471 --> 01:27:32,787
Ma sei andato giù a Canatella.

1249
01:27:32,951 --> 01:27:36,298
Hai aspettato l'altro autobus e sei tornato a 
Vigata dove hai trovato tuo marito pronto a partire.

1250
01:27:36,557 --> 01:27:37,441
Hai litigato.

1251
01:27:37,627 --> 01:27:38,485
Peccato.

1252
01:27:39,805 --> 01:27:42,695
Tuo marito è andato a prendere l'ascensore 
e tu lo hai inseguito e pugnalato.

1253
01:27:42,776 --> 01:27:45,674
Poi sei entrato nell'ascensore, 
sei sceso e sei uscito dal cancello.

1254
01:27:45,870 --> 01:27:48,440
E questa è stata la tua fortuna:
che nessuno ti ha visto.

1255
01:27:48,643 --> 01:27:52,739
E perché avrei dovuto farlo?
Solo perché mio marito ha chiuso la porta del soggiorno?

1256
01:27:53,590 --> 01:27:54,449
No, signora.

1257
01:27:55,084 --> 01:27:57,775
Perché dietro quella porta nel vicolo 
era Karima, l'amante di tuo marito.

1258
01:27:58,200 --> 01:28:01,162
Ma hai appena detto che io 
Non sono entrato in quella stanza.

1259
01:28:01,250 --> 01:28:02,245
Non ce n'era bisogno.

1260
01:28:02,637 --> 01:28:06,023
Hai sentito un profumo
che Karima usava abbondantemente.

1261
01:28:06,616 --> 01:28:09,130
Era ancora nell'aria quando entrai in quella stanza.

1262
01:28:14,863 --> 01:28:16,171
Soddisfa la mia curiosità.

1263
01:28:17,421 --> 01:28:20,204
E secondo te, perché proprio io? 
non ho ucciso subito la donna?

1264
01:28:21,742 --> 01:28:25,605
Perché hai pensato come Karima, vedendoti 
entrando con un coltello, inizierà a urlare.

1265
01:28:25,637 --> 01:28:27,490
Tuo marito sarebbe venuto. 
e ti avrei disarmato.

1266
01:28:27,758 --> 01:28:31,569
invece, fai finta di non sapere nulla,
avresti potuto sorprenderli più tardi.

1267
01:28:34,763 --> 01:28:40,567
E come spieghi, secondo la tua testa, 
che solo mio marito è stato ucciso?

1268
01:28:40,619 --> 01:28:43,195
Perché quando sei tornato a casa, 
Karima era già andata via.

1269
01:28:44,101 --> 01:28:50,437
Scusatemi, ma considerando che non c'eri, 
chi ti ha raccontato questa bellissima storia?

1270
01:28:50,487 --> 01:28:51,547
Le tue impronte digitali

1271
01:28:51,994 --> 01:28:53,908
Sul canestro e sul coltello.

1272
01:28:56,327 --> 01:28:58,091
Non! Sul coltello, no!

1273
01:28:58,313 --> 01:28:59,539
E perché non sul coltello?

1274
01:29:01,014 --> 01:29:02,737
La tazza è mia e il coltello no.

1275
01:29:02,974 --> 01:29:04,232
E il coltello è tuo.

1276
01:29:04,293 --> 01:29:05,023
No.

1277
01:29:05,091 --> 01:29:06,754
È un tuo segno molto chiaro.

1278
01:29:06,768 --> 01:29:07,619
Non può essere.

1279
01:29:10,486 --> 01:29:14,585
Signor, dici questo perché hai pugnalato tuo marito
 con i guanti che hai messo per partire.

1280
01:29:15,523 --> 01:29:16,525
E in realtà

1281
01:29:17,382 --> 01:29:21,301
la stampa non è di quel giorno, ma del giorno prima 
quando hai usato il coltello per pulire il pesce.

1282
01:29:21,379 --> 01:29:23,258
L'hai lavato e l'hai messo nel cassetto.

1283
01:29:23,582 --> 01:29:26,161
L'impronta non è sul manico ma sulla lama.

1284
01:29:26,263 --> 01:29:30,388
Proprio all'incrocio. Se vuoi andiamo oltre con Fazzio,
 prendiamo le tue impronte digitali e le confrontiamo.

1285
01:29:37,622 --> 01:29:38,585
E se lo merita.

1286
01:29:39,659 --> 01:29:40,659
La morte che l'ha portata via.

1287
01:29:42,567 --> 01:29:45,210
Voleva trascinarla nel mio letto con una puttana.

1288
01:29:48,336 --> 01:29:50,322
Vuoi farmi credere 
che l'hai fatto per gelosia?

1289
01:29:51,772 --> 01:29:53,414
Mi spiace, signora, ma non credo.

1290
01:29:55,082 --> 01:29:59,315
Signor, ha già ricevuto tre lettere anonime.
Avresti potuto sorprenderli quando volevi. In ufficio...

1291
01:29:59,568 --> 01:30:01,010
Non faccio cose del genere.

1292
01:30:02,288 --> 01:30:03,850
Il sangue mi è salito alla testa

1293
01:30:04,154 --> 01:30:07,660
quando ho capito che la stava portando a casa mia.
a casa mia.

1294
01:30:09,200 --> 01:30:12,204
Penso, signora, che siate salita 
il sangue sulla testa qualche giorno prima.

1295
01:30:13,343 --> 01:30:16,961
Quando hai scoperto che tuo marito si era ritirato 
una grossa somma di denaro dal suo conto bancario.

1296
01:30:19,708 --> 01:30:20,630
Messa in servizio...

1297
01:30:22,838 --> 01:30:24,632
300 milioni...

1298
01:30:26,047 --> 01:30:29,339
300 milioni di quella merda...

1299
01:30:31,033 --> 01:30:33,859
Se non lo fermassimo, si prenderebbe tutto.

1300
01:30:34,726 --> 01:30:38,009
Da quell'idiota che era 
dargli anche la casa.

1301
01:30:38,515 --> 01:30:39,455
casa mia

1302
01:30:41,143 --> 01:30:42,867
300 milioni...

1303
01:30:44,288 --> 01:30:46,604
300 milioni per un giro...

1304
01:30:52,257 --> 01:30:54,546
Il maledetto... Il maledetto.

1305
01:31:20,936 --> 01:31:22,811
Buonasera, signor Commissario.

1306
01:31:25,604 --> 01:31:26,879
Ti sei fatto aspettare.

1307
01:31:28,716 --> 01:31:30,934
Sono il colonnello Loingrid Pera.

1308
01:31:32,055 --> 01:31:32,985
Loingrid...

1309
01:31:33,543 --> 01:31:35,876
I tuoi genitori devono aver avuto molta fantasia!

1310
01:31:47,760 --> 01:31:50,815
Sicuramente hai capito 
perché sono venuto a cercarti.

1311
01:31:50,860 --> 01:31:53,102
permettetemi, colonnello, 
Ho un po' di fame.

1312
01:31:53,372 --> 01:31:57,181
Gioco con le carte in tavola.
Forse, con te, è il metodo migliore.

1313
01:31:58,052 --> 01:32:01,928
- Ecco perché ho usato quella macchina.
- Oh!... Quella macchina!... Interessante.

1314
01:32:01,939 --> 01:32:06,166
Sono sicuro che il tuo questore te lo ha detto 
il numero di registrazione era segreto.

1315
01:32:06,518 --> 01:32:08,762
Ecco perché ne sono convinto 
correggimi se sbaglio 

1316
01:32:09,124 --> 01:32:11,900
che hai voluto che dessimo un segno di vita.

1317
01:32:12,454 --> 01:32:13,601
E ti ho fatto piacere.

1318
01:32:13,701 --> 01:32:15,065
Adelina, la mia governante.

1319
01:32:15,097 --> 01:32:17,851
Sa cucinare bene, 
ma quando si tratta di mettere ordine...

1320
01:32:17,957 --> 01:32:19,071
Per favore, siediti.

1321
01:32:20,383 --> 01:32:22,258
Per favore, puoi parlare?
Ti ascolto.

1322
01:32:23,590 --> 01:32:26,961
Tu... hai mai letto 
le opere di Mussolini?

1323
01:32:28,519 --> 01:32:30,828
Sicer, non appartengo 
uno dei miei lavori preferiti.

1324
01:32:32,141 --> 01:32:36,762
In una delle sue ultime opere Mussolini dice 
che il popolo deve essere trattato come l'asino.

1325
01:32:37,879 --> 01:32:39,458
Con il bastone e la carota.

1326
01:32:41,115 --> 01:32:41,910
È così?

1327
01:32:42,075 --> 01:32:45,885
E mio nonno diceva la stessa cosa. Era un contadino.
Ma si riferiva solo all'asino.

1328
01:32:46,317 --> 01:32:47,936
Cosa c'entra Mussolini con noi?

1329
01:32:49,123 --> 01:32:50,403
Era una metafora.

1330
01:32:51,235 --> 01:32:54,398
I tuoi fax, 
per scoprire di chi era l'auto,

1331
01:32:55,090 --> 01:32:57,867
l'interrogatorio del comandante del peschereccio,

1332
01:32:58,620 --> 01:33:01,286
e il telefono consegnato al capo della prefettura,

1333
01:33:02,001 --> 01:33:04,148
è stata la tua battuta.

1334
01:33:04,570 --> 01:33:05,677
Per suscitarci.

1335
01:33:06,237 --> 01:33:07,207
E la carota?

1336
01:33:08,155 --> 01:33:12,573
Le dichiarazioni rilasciate alla stampa dopo 
l'arresto della vedova Lapecora.

1337
01:33:13,594 --> 01:33:15,780
Puoi trascinarci dentro 
questa storia anche noi.

1338
01:33:16,450 --> 01:33:18,102
ma non l'hai fatto.

1339
01:33:19,818 --> 01:33:24,971
Volevi informarci con quelle dichiarazioni 
che sei in possesso di altri elementi.

1340
01:33:26,256 --> 01:33:27,116
Non è così?

1341
01:33:28,357 --> 01:33:30,039
Ho l'amaro in bocca...

1342
01:33:30,220 --> 01:33:33,606
O forse la torta non è buona.

1343
01:33:35,592 --> 01:33:37,859
Non vuoi ancora parlare apertamente...

1344
01:33:38,917 --> 01:33:40,105
Ma capisco.

1345
01:33:40,638 --> 01:33:43,369
Poi continuo.
Sarò chiaro e breve.

1346
01:33:44,295 --> 01:33:50,232
Due anni fa, i nostri colleghi tunisini ci hanno proposto 
partecipare ad un’operazione molto delicata.

1347
01:33:50,865 --> 01:33:53,922
Che doveva concludersi 
con l'arresto di Ahmed Moussa.

1348
01:33:54,022 --> 01:33:54,804
Un momento.

1349
01:33:55,176 --> 01:33:56,840
Hai detto "arresto".
Ho capito bene?

1350
01:33:56,876 --> 01:33:59,599
- Vuoi dire che non lo sapevi...
- Esattamente. 

1351
01:34:00,699 --> 01:34:02,765
Non sapevo che volessero ucciderlo.

1352
01:34:03,285 --> 01:34:06,512
E questa è stata solo la prima delle battute d'arresto,

1353
01:34:07,215 --> 01:34:08,993
se permetti l'espressione.

1354
01:34:10,513 --> 01:34:11,885
Facciamo un passo indietro.

1355
01:34:12,930 --> 01:34:19,022
L'operazione è iniziata quando i nostri colleghi tunisini 
hanno scoperto che Karima, la sorella preferita di Ahmed

1356
01:34:19,668 --> 01:34:21,532
vissuto per anni in Sicilia.

1357
01:34:22,647 --> 01:34:26,738
Ahmed ignorò completamente che Farid,
il suo braccio destro,

1358
01:34:26,779 --> 01:34:28,921
era stato cooptato dai “servizi”.

1359
01:34:29,916 --> 01:34:34,926
Così quando Farid propose di usarlo 
de Karima di aprire una base operativa in Sicilia

1360
01:34:35,143 --> 01:34:36,904
Ahmed accettò immediatamente.

1361
01:34:39,032 --> 01:34:41,474
La compagnia di Lapecora è stata scelta come copertura.

1362
01:34:43,412 --> 01:34:44,919
L'esca era nell'acqua

1363
01:34:46,465 --> 01:34:49,213
e dovevamo solo aspettare 
perché il pesce la morda.

1364
01:34:50,325 --> 01:34:51,096
Mi scusi.

1365
01:34:52,360 --> 01:34:54,595
Sì, va tutto bene.
Stiamo parlando.

1366
01:34:56,197 --> 01:34:57,007
Mi scusi.

1367
01:34:59,973 --> 01:35:03,800
Dandogli l'opportunità di curare
una grande quantità di armi

1368
01:35:03,953 --> 01:35:06,427
Farid ha convinto Ahmed 
venire in Italia.

1369
01:35:06,943 --> 01:35:10,758
L'incontro con il trafficante fantasma 
doveva essere fatto in mare.

1370
01:35:11,381 --> 01:35:12,783
Ahmed è venuto a Mazzara

1371
01:35:13,227 --> 01:35:17,647
e il capitano del peschereccio sotto pressione 
Spadaccia accettò di prenderlo a bordo.

1372
01:35:18,493 --> 01:35:19,688
E so il resto.

1373
01:35:20,449 --> 01:35:23,788
Ma perché il comandante dopo l'omicidio 
Ahmed non è tornato a Mazzara?

1374
01:35:23,967 --> 01:35:25,842
Spadaccia non lo aveva avvertito dell'agguato?

1375
01:35:25,898 --> 01:35:26,759
Naturalmente sì.

1376
01:35:27,192 --> 01:35:29,984
Il prezzo della "corsa" era il denaro 
che Ahmed aveva con sé.

1377
01:35:30,084 --> 01:35:33,319
70 milioni in contanti su cui 
il comandante li ha condivisi con l'equipaggio.

1378
01:35:33,975 --> 01:35:35,945
Ma neanche lui si aspettava l'omicidio.

1379
01:35:36,267 --> 01:35:39,804
Per questo motivo perse la testa e si raddrizzò 
verso Vigata che era il porto più vicino.

1380
01:35:39,872 --> 01:35:41,412
Ed è così che ha incasinato i tuoi calcoli.

1381
01:35:42,084 --> 01:35:47,150
Perché altrimenti avresti fatto sparire il corpo 
e avresti nascosto tutto, vero?

1382
01:35:50,833 --> 01:35:52,747
Tutto quello che c'era da dire, te l'ho detto.

1383
01:35:54,080 --> 01:35:55,188
Adesso tocca a te.

1384
01:35:56,886 --> 01:35:59,624
Dimmi tutto quello che sai 
riguardo a questa faccenda.

1385
01:36:05,455 --> 01:36:09,011
Colonnello, mi ha portato in mare 
ma non dimentico quelli rimasti a terra.

1386
01:36:10,583 --> 01:36:11,466
Ad esempio, Farid.

1387
01:36:12,177 --> 01:36:13,861
Scopre che Ahmed è stato ucciso

1388
01:36:13,861 --> 01:36:16,402
e decide di continuare con la parte a 
secondo dell'operazione, cioè

1389
01:36:17,230 --> 01:36:19,520
eliminazione di tutti i testimoni.

1390
01:36:20,347 --> 01:36:21,167
Lapecora

1391
01:36:21,573 --> 01:36:22,319
e Karima.

1392
01:36:23,513 --> 01:36:26,540
Oppure vuoi farmi credere 
che non lo sapevi nemmeno?

1393
01:36:28,174 --> 01:36:31,865
Signor, lei è libero di non crederci, 
ma... non lo sapevamo.

1394
01:36:33,848 --> 01:36:34,866
Ma credo.

1395
01:36:34,879 --> 01:36:37,498
Solo che in questo caso, 
l'idiozia è peggio della malafede.

1396
01:36:40,313 --> 01:36:41,340
Ma torniamo a Farid.

1397
01:36:41,978 --> 01:36:43,308
Rimozione dell'operazione.

1398
01:36:44,157 --> 01:36:46,436
Ha convinto Lapecora 
per introdurre Karima in casa, 

1399
01:36:46,436 --> 01:36:48,635
lasciandolo sperare 
notte di folle passione.

1400
01:36:49,892 --> 01:36:52,560
Invece, disse a Karima che era necessario 
per vegliare sul vecchio

1401
01:36:52,560 --> 01:36:54,741
nel caso gli venisse l'idea 
denunciarli “in extremis”.

1402
01:36:55,997 --> 01:36:59,567
E così stare insieme 
e potrebbe rimuoverlo più facilmente.

1403
01:37:00,869 --> 01:37:01,808
È proprio che...

1404
01:37:03,207 --> 01:37:04,561
C'è stata una battuta d'arresto.

1405
01:37:05,137 --> 01:37:05,898
Come dici?

1406
01:37:06,545 --> 01:37:07,539
La mattina dopo,

1407
01:37:07,924 --> 01:37:09,704
quando la moglie di Lapecora se ne va,

1408
01:37:10,241 --> 01:37:12,140
Karima decide che è inutile restare ancora.

1409
01:37:12,140 --> 01:37:12,931
Ritorna a casa

1410
01:37:13,169 --> 01:37:17,320
accendi la TV e scopri il primo telegiornale 
della mattina in cui suo fratello Ahmed è stato ucciso.

1411
01:37:18,584 --> 01:37:20,597
È scioccata, ha paura, non sa cosa fare.

1412
01:37:20,637 --> 01:37:23,300
Ritorna a casa a Lapecora perché lo è 
l'unica persona con cui può consultarsi.

1413
01:37:23,811 --> 01:37:24,942
ma lo trova morto.

1414
01:37:26,185 --> 01:37:28,291
Come fai ad essere così sicuro che sia tornato?

1415
01:37:28,538 --> 01:37:29,886
Perché l'ho visto io stesso.

1416
01:37:30,486 --> 01:37:31,618
Era terrorizzata.

1417
01:37:32,177 --> 01:37:34,717
Non aveva modo di sapere che Lapecora 
era stato ucciso da sua moglie.

1418
01:37:34,757 --> 01:37:36,478
Era sicuro che Farid lo avesse ucciso.

1419
01:37:37,163 --> 01:37:38,418
E così tornò a casa,

1420
01:37:38,938 --> 01:37:40,421
e cerca di scappare con il bambino.

1421
01:37:41,766 --> 01:37:44,032
Devo ammettere che tu 
hai capito tutto prima...

1422
01:37:44,733 --> 01:37:45,848
e anche meglio di noi.

1423
01:37:47,388 --> 01:37:50,024
Ma devo chiederti di pensare.

1424
01:37:51,735 --> 01:37:52,586
Un momento.

1425
01:37:53,348 --> 01:37:55,685
Ho bisogno di sapere una cosa
 con assoluta certezza.

1426
01:37:57,911 --> 01:37:59,408
Karima è stata uccisa, vero?

1427
01:38:00,617 --> 01:38:01,451
Sfortunatamente sì.

1428
01:38:02,719 --> 01:38:04,707
Come ti ho detto, 
non lo avevamo previsto.

1429
01:38:04,707 --> 01:38:06,540
Lasciatemi con le vostre merdose giustificazioni.

1430
01:38:08,797 --> 01:38:13,281
Ecco l'unica cosa certa, sul serio, 
è come se due donne innocenti fossero state uccise.

1431
01:38:13,305 --> 01:38:14,547
E potremmo salvarli.

1432
01:38:17,810 --> 01:38:18,902
Montalbano, io...

1433
01:38:19,879 --> 01:38:21,532
capisco la tua amarezza...

1434
01:38:23,192 --> 01:38:25,634
Ma mi preoccupano anche le conseguenze...

1435
01:38:26,377 --> 01:38:27,851
questa spiacevole faccenda.

1436
01:38:29,178 --> 01:38:33,948
Nella spiacevole ipotesi che l'informazione 
questi stanno uscendo da questa stanza...

1437
01:38:36,039 --> 01:38:38,165
Spero che tu non ti offenda
 del modo di esprimersi.

1438
01:38:39,963 --> 01:38:40,965
a questo punto...

1439
01:38:42,160 --> 01:38:43,994
devi dirmi qual è il tuo prezzo.

1440
01:38:48,302 --> 01:38:49,192
Il mio prezzo...

1441
01:38:52,022 --> 01:38:53,120
Costa poco.

1442
01:38:54,900 --> 01:38:55,830
Molto poco.

1443
01:38:57,482 --> 01:38:58,299
Ti ascolto.

1444
01:38:58,792 --> 01:39:02,020
Voglio il corpo di Karima 
da trovare entro domani mattina.

1445
01:39:02,706 --> 01:39:05,243
E che sia perfettamente identificabile.

1446
01:39:05,989 --> 01:39:07,375
- Perché?
- Sono affari miei.

1447
01:39:10,461 --> 01:39:11,976
Mi dispiace, ma non è possibile.

1448
01:39:12,087 --> 01:39:14,121
Non sappiamo dove fu sepolta.

1449
01:39:14,195 --> 01:39:15,148
Chiedi a Farid.

1450
01:39:15,920 --> 01:39:19,371
- È tornato in Tunisia.
- I tuoi affari. Chiama il n 
La Tunisia ai tuoi "amici".

1451
01:39:21,192 --> 01:39:24,803
L'attività è chiusa. 
Non abbiamo alcun accordo per riaprirlo.

1452
01:39:25,213 --> 01:39:27,304
chiedi tutto quello che vuoi 
ma non questo.

1453
01:39:28,693 --> 01:39:29,491
Pazienza.

1454
01:39:32,631 --> 01:39:35,795
Vuoi vedere? 
come è venuta la registrazione?

1455
01:39:37,368 --> 01:39:39,051
Quale registrazione, scusa?

1456
01:39:42,000 --> 01:39:43,627
Montalbano, stai scherzando?

1457
01:39:44,581 --> 01:39:47,022
Ma è nel tuo interesse...
Ascolta...

1458
01:39:53,450 --> 01:39:54,326
Vedi questo?

1459
01:39:55,148 --> 01:39:56,000
Vedi questo?

1460
01:39:59,411 --> 01:40:01,212
Se trasmetto questa registrazione in TV

1461
01:40:01,568 --> 01:40:04,209
puoi andare a vendere il tuo 
"palle" all'angolo della strada.

1462
01:40:05,329 --> 01:40:06,819
in cambio se mi aiuti 
per trovare Karima,

1463
01:40:07,411 --> 01:40:09,541
Distruggo questa registrazione.
Ti do la mia parola.

1464
01:40:10,201 --> 01:40:11,652
Sicuramente avrai fiducia.

1465
01:40:13,962 --> 01:40:14,732
hai capito?

1466
01:40:16,029 --> 01:40:16,863
hai capito?

1467
01:40:40,388 --> 01:40:42,630
- Ciao.
- Ciao, Nicollo. Sono Montalbano.

1468
01:40:42,819 --> 01:40:47,551
- Chi altro potrebbe essere?
- Mi scusi. Ti ricordi la stanza 
quello che mi hai prestato?

1469
01:40:47,666 --> 01:40:49,017
dimmi, si è rotto?

1470
01:40:49,175 --> 01:40:49,860
Non.

1471
01:40:49,935 --> 01:40:51,194
Volevo qualche informazione.

1472
01:40:51,965 --> 01:40:55,312
Per la cronaca, 
la leva deve essere su o giù?

1473
01:40:55,375 --> 01:40:56,515
giù, vero?

1474
01:40:56,582 --> 01:40:58,097
su.

1475
01:40:58,280 --> 01:40:59,866
Guarda, esatto. 
Grazie Nicolo.

1476
01:41:02,087 --> 01:41:04,498
Che diavolo stai facendo, Montalbano?

1477
01:41:08,473 --> 01:41:13,259
...vi parlo dal campo di Somattina 
della provincia di Catanella.

1478
01:41:13,678 --> 01:41:16,455
Questa mattina, di conseguenza 
di un telefono anonimo,

1479
01:41:16,559 --> 01:41:19,274
In questo edificio abbandonato dietro di me

1480
01:41:19,344 --> 01:41:23,291
è stato trovato, come di solito accade 
sulla bellissima terra della nostra Sicilia,

1481
01:41:23,566 --> 01:41:26,720
il cadavere di una giovane donna 
In avanzato stadio di decomposizione.

1482
01:41:26,836 --> 01:41:28,046
chiuso in un sacchetto.

1483
01:41:28,415 --> 01:41:31,402
Una valigia accanto al corpo 
ci ha permesso di identificarci.

1484
01:41:31,646 --> 01:41:34,938
Si tratta di un cittadino tunisino di 24 anni...

1485
01:41:36,667 --> 01:41:37,990
Karima Moussa.

1486
01:41:38,191 --> 01:41:42,770
Gli ascoltatori lo ricorderanno, 
poco fa ho annunciato la sua scomparsa

1487
01:41:42,809 --> 01:41:45,719
con suo figlio
 un bambino di 5 anni di nome Francois,

1488
01:41:45,865 --> 01:41:49,587
che purtroppo o per fortuna 
non è stato ancora trovato.

1489
01:42:11,167 --> 01:42:11,851
<i>La mia Livia</i>

1490
01:42:12,872 --> 01:42:15,425
<i>So che questa lettera ti stupirà 
per almeno dieci giorni.</i>

1491
01:42:16,397 --> 01:42:20,687
<i>Primo, in tutti questi anni l'hai avuto da me 
solo telefonate e visite occasionali.</i>

1492
01:42:21,389 --> 01:42:24,673
<i>Il secondo motivo per cui rimarrai sorpreso e spero che sarai felice,</i>

1493
01:42:24,716 --> 01:42:25,747
<i>è al suo contenuto.</i>

1494
01:42:26,318 --> 01:42:27,658
<i>Devo parlarti di François.</i>

1495
01:42:28,963 --> 01:42:33,283
<i>Né tu né io abbiamo pronunciato questo nome prima
dopo l'ultima notte che hai passato a Marinella,</i>

1496
01:42:33,684 --> 01:42:38,802
<i>quando mi hai rimproverato di non aver capito che quel bambino potesse 
diventare il figlio che non abbiamo mai avuto.</i>

1497
01:42:39,620 --> 01:42:41,711
Ti ricordi quando Francois corse alla spiaggia?

1498
01:42:42,414 --> 01:42:45,640
<i>Poi mi ha detto che non voleva 
finire in un orfanotrofio.</i>

1499
01:42:46,111 --> 01:42:47,961
<i>Gli avevo detto che non sarebbe mai successo</i>

1500
01:42:48,179 --> 01:42:49,669
<i>e gli ho dato la mia parola d'onore.</i>

1501
01:42:51,057 --> 01:42:52,603
<i>L'altro giorno sono andato a trovarlo...</i>

1502
01:42:52,925 --> 01:42:57,185
Mimi mi ha accompagnato. A proposito, dovrei scrivergli 
e ringraziarlo per la sua generosa amicizia.</i>

1503
01:42:58,087 --> 01:43:01,993
<i>Anche Francois mi ha abbracciato forte dopo 
mi guardò con gli occhi umidi ma senza piangere.</i>

1504
01:43:02,040 --> 01:43:03,788
<i>Non penso che sia un bambino che piange facilmente.</i>

1505
01:43:04,359 --> 01:43:07,715
<i>Non mi ha fatto la domanda di cui avevo paura 
cioè se ci sono novità su Karima.</i>

1506
01:43:07,717 --> 01:43:08,455
<i>Tanto meglio.</i>

1507
01:43:08,897 --> 01:43:10,596
<i>Disse invece a bassa voce:</i>

1508
01:43:11,206 --> 01:43:12,210
<i>Portami da Livia.</i>

1509
01:43:13,880 --> 01:43:17,083
Mi rendo conto che sto diventando patetico 
e cambiare immediatamente tono.</i>

1510
01:43:17,422 --> 01:43:19,943
Davanti alla legge, François è un orfano che non esiste

1511
01:43:19,943 --> 01:43:23,336
<i>perché la sua nascita non è stata registrata 
né in Sicilia né in Tunisia.</i>

1512
01:43:23,522 --> 01:43:29,972
<i>Il giudice minorile di Montelusa mi ha spiegato che in questo momento, 
l'adozione da parte di una donna non sposata è praticamente impossibile.</i>

1513
01:43:30,208 --> 01:43:34,036
<i>Secondo lui, la cosa migliore per abbreviare le scadenze,
 sarebbe per noi due sposarci.</i>

1514
01:43:34,372 --> 01:43:36,472
<i>Quindi, prepara i documenti.</i>

1515
01:43:36,962 --> 01:43:38,156
<i>Ti bacio e ti abbraccio.</i>

1516
01:43:38,650 --> 01:43:39,299
Salvo

1517
1:43:40,000 --> 1:43:45,000
Sottotitoli scaricati da
www.RegieLive.ro

1518
01:43:40,305 --> 01:44:40,578
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext